 German text
Offizielle Fassung:
1. Gott mit dir, du Land der Bayern, deutsche Erde, Vaterland!
Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand!
Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau
und erhalte dir die Farben seines Himmels, weiß und blau!
2. Gott mit dir, dem Bayernvolke, dass wir, uns'rer Väter wert,
fest in Eintracht und in Frieden bauen uns'res Glückes Herd!
Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig uns ein jeder schau
und den alten Ruhm bewähre unser Banner, weiß und blau!
|
German text
Weitere Fassung
1. Gott mit dir, du Land der Bayern, Heimaterde, Vaterland!
Über deinen weiten Gauen walte seine Segenshand!
Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau
und erhalte dir die Farben seines Himmels, weiß und blau!
2. Gott mit uns, dem Bayernvolke, wenn wir, unsrer Väter wert,
stets in Eintracht und in Frieden bauen unsres Glückes Herd;
Dass vom Alpenland zum Maine jeder Stamm sich fest vertrau
Und die Herzen freudig eine unser Banner, weiß und blau.
3. Gott mit uns und Gott mit allen, die der Menschen heilig’ Recht
treu beschützen und bewahren von Geschlechte zu Geschlecht.
Frohe Arbeit, frohes Feiern, reiche Ernten jedem Gau.
Gott mit Dir, Du Land der Bayern unterm Himmel weiß und blau.
4. Gott mit uns und allen Völkern. Ganz in Einheit tun wir kund:
In der Vielfalt liegt die Zukunft in Europas Staaten Bund.
Freie Menschen, freies Leben, gleiches Recht für Mann und Frau,
Goldne Sterne, blaue Fahne und der Himmel weiß und blau.
5. Heil’ge Jungfrau, benedeite Gottesmutter, Königin,
Sei am Thron des Weltenvaters aller Menschen Helferin.
Unsre frommen Ahnen legten Bayerns Schutz in Deine Hand.
Die der Welt das Heil geboren, schirm’ auch unser Heimatland.
|
 Latin text
1. Deus Tecum, Bavarorum terra felix patria,
super Tuos pagos latos esto eius dextera.
Servet arva et protegat urbem atque oppida,
Sua caela Tibi reddat alba et caerulea.
2. Et nobiscum Deus, Boia plebe, digna patribus,
si concordes pace nostris rem iuvamus manibus,
ut ab Alpibus ad Moenum fisi nobis merito
simus cor vexillo iuncti albo ac caeruleo.
3. Nobiscumque ac cum cunctis Deus fas tuentibus
et per generationes fide conservantibus,
ut labore gaudeamus, festis, magnis messibus:
albis et caeruleis gens tecta sub fornicibus.
5. Sancta virgo, benedicta mater Dei, Domina,
apud mundi Patris thronum homines iam adiuva.
Voluerunt Te maiores tegere Bavariam,
o salutis mundi Parens, serva quoque patriam.
Translation by Michael Hauber
|
