Als der gütige Gott vollenden wollt (Johann Hermann Schein)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

• (Posted 2025-04-20)  CPDL #84559:         

Editor: Gerd Eichler (submitted 2025-04-20).   Score information: A4, 2 pages, 54 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked., MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Als der gütige Gott vollenden wollt
Composer: Johann Hermann Schein
Lyricist: Michael Weiße
Number of voices: 1v   Voicing: T
Genre: Sacred, Hymn

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1627 in Cantional, no. 4, p. 7
Description: Vernacular, Christian revision of Abelard’s “Mittit ad Virginem"

Original text and translations

German text

1. Als der gütige Gott,
Vollenden wolt ſein Wort
Sand er ein Engel ſchnell,
Des Namen Gabriel,
Ins Galileische Land.
In die Stadt Nazaret,
da er ein Jungfrawheit,
Die Maria genannt.
Joſeph nie hatt erkannt.
Denn ſie vertrawet war.

2. Als der Bot vor ſie kam,
fieng er mit Frewden an,
Und macht ihr offenbar,
Was ihm befohlen war,
Sprechend freundlich zu ihr:
Sey gegrüſt Holdselig,
Gott der HErr allmächtig,
Ist mit die Allezeit,
O du Gebenedeyt
Unter allen Frawen,

3. Als die Jungfraw erhört,
So wunderliche Wort
ward ſie bald Trawrens voll,
Und bedacht ſich gar wol,
Was ſie drauff sagen solt.
Er sprach, ey ſey getroſt,
Denn Gott hat zu dir Luſt,
und du wirſt empfangen,
Und gebären ein Sohn
Und den nennen Jesum.

4. Maria antwort ihm:
Ist doch mein Hertz und Sinn,
Auff keinen Mann gewand
Ist mir auch unbekant
Wie ſolches ſolt ergehn:
Der Engel ſprach zu ihr:
Der heilig Geist in dir,
Wird ſo groß Wunder thun,
Und du wirſt Gottes Sohn
Unverruckt umbfangen.

5. Maria gläubet ihm,
Und sprach Wolan ich bin
Willig des HErren Magd
Er thu wie du gesagt,
Mit mir was ihm behagt:
Bald wirket Gottes Krafft,
In ihrer Jungfrawschafft,
Und ſie empfieng zu Hand
Chriſtum der Welt Heyland,
Und der Engel verschwand.

6. Preiß, Lob und Herrligkeit,
Dancksagung und Klarheit,
Sey dir in Ewigkeit,
O HErre Jesu Christ.
Der du Mensch wor den bist.
O komm durch deine Güt,
Auch in unser Gemüth,
Und verley Heiligkeit,
In der Theilhafftigkeit,
Deiner Gerechtigkeit.

7. Verfüg uns mit dir,
Auff das wir
dich loben mögen für und für.