Abeuntes Pharisei (Maistre Jhan)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2021-12-13)  CPDL #67112:     

Editor: Mick Swithinbank (submitted 2021-12-13).   Score information: A4, 8 pages, 99 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a minor third.

General Information

Title: Abeuntes Pharisei
Composer: Maistre Jhan
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Gospel motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Symphonia quatuor modulata vocibus, no. 3
Description: Published by Girolamo Scotto, Venice, 1543. Text: Matthew 20, 15-21 ('Render unto Caesar that which is Caesar's'. C.f. Mark 12:13 & Luke 20:20) assigned to Ordinary Time 29 A.

Original text and translations

Latin text

Abeuntes Pharisei consilium inierunt ut caperent Jesum in sermone,
et mittunt ei discipulos suos, cum Herodianis, dicentes:

Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces,
et non est tibi cura de aliquo, non enim respicis personam hominum.
Dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dari Caesari an non?

Cognita autem Jesus nequitia eorum, aiit:
Quid me tentatis hypocritae?
Ostendite mihi numisma census.

At illi obtulerunt ei denarium et ait illis Jesus:
Cuius est imago haec et superscriptio?

Dicunt ei: Caesaris.

Tunc ait illis: Reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari
et quae sunt Dei Deo.