Zefiro torna e il bel tempo rimena (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (→Music files: Removed NewWork template, the 90 days are gone) |
(added translation and lyricist) |
||
Line 9: | Line 9: | ||
'''Title:''' ''Zefiro torna e il bel tempo rimena''<br> | '''Title:''' ''Zefiro torna e il bel tempo rimena''<br> | ||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | |||
{{Voicing|5|SSATB}}<br> | {{Voicing|5|SSATB}}<br> | ||
Line 22: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{| | |||
|- | |||
|width=50%| | |||
{{Text|Italian}} | {{Text|Italian}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Line 42: | Line 46: | ||
sono un deserto, e fere aspre e selvagge. | sono un deserto, e fere aspre e selvagge. | ||
</poem> | </poem> | ||
|width=50%| | |||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
Zephyr returns and with him fair weather, | |||
and the flowers and grass, his sweet family, | |||
and Procne’s warbling and Philomel’s plangent song, | |||
and spring in all its white and crimson display. | |||
The meadows laugh, the sky is serene; | |||
Jove delights in watching his daughter; | |||
air and sea and earth are full of love; | |||
every beast tells itself to find a mate. | |||
Yet for me, alas, return those heaviest of | |||
sighs, drawn from the depths of my heart | |||
by she who has taken its keys to heaven; | |||
and despite birdsong and fields of flowers | |||
and the honest, gentle acts of fair maidens | |||
I am but a desert, surrounded by savage beasts. | |||
</poem> | |||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 02:11, 7 June 2011
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2011-01-15). Score information: A4, 6 pages, 695 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Zefiro torna e il bel tempo rimena
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: 1614
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Zefiro torna, e 'l bel tempo rimena, |
English translation Zephyr returns and with him fair weather, |