Z narodzenia Pana (Anonymous): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Music files: Extracted zipped MIDI, XML and Capx files, (converted XML to MXL), uploaded and added links) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2011-02-05}} {{CPDLno|22878}} [[Media:Z narodzenia Pana.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Z narodzenia Pana.mid|{{mid}}]] [[Media:Z narodzenia Pana.mxl|{{XML}}]] [[Media:Z narodzenia pana-satb.capx|{{Capx}}]] [[Media:Z narodzenia Pana.zip|{{Zip}}]](All files on the left, plus an RTF one containing original text) | *{{PostedDate|2011-02-05}} {{CPDLno|22878}} [[Media:Z narodzenia Pana.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Z narodzenia Pana.mid|{{mid}}]] [[Media:Z narodzenia Pana.mxl|{{XML}}]] [[Media:Z narodzenia pana-satb.capx|{{Capx}}]] [[Media:Z narodzenia Pana.zip|{{Zip}}]](All files on the left, plus an RTF one containing original text) | ||
{{Editor|Wieczorek Christoph|2010-12-16}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wieczorek Christoph|2010-12-16}}{{ScoreInfo|A4|2|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Z narodzenia Pana''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|Polish}} | {{Language|Polish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Polish| | {{Text|Polish| | ||
Z narodzenia Pana dzień dziś wesoły, | Z narodzenia Pana dzień dziś wesoły, | ||
Wyśpiewują chwałę Bogu żywioły! | Wyśpiewują chwałę Bogu żywioły! | ||
Radość ludzi wszędy płynie, | Radość ludzi wszędy płynie, | ||
Anioł budzi przy dolinie | Anioł budzi przy dolinie | ||
Pasterzy, co paśli pod borem woły! | Pasterzy, co paśli pod borem woły! | ||
Wypada wśród nocy ogień z obłoku! | Wypada wśród nocy ogień z obłoku! | ||
Dumają pasterze przy tym widoku. | Dumają pasterze przy tym widoku. | ||
Każdy pyta, co się dzieje, | Każdy pyta, co się dzieje, | ||
Czy nie świta, czy nie dnieje, | Czy nie świta, czy nie dnieje, | ||
Skąd ta łuna bije, tak miła oku? | Skąd ta łuna bije, tak miła oku? | ||
Ale gdy anielskie głosy słyszeli, | Ale gdy anielskie głosy słyszeli, | ||
Zaraz do Betlejem prosto bieżeli. | Zaraz do Betlejem prosto bieżeli. | ||
Tam witali w żłobie Pana, | Tam witali w żłobie Pana, | ||
Poklękali na kolana | Poklękali na kolana | ||
I oddali dary, co z sobą wzięli. | I oddali dary, co z sobą wzięli. | ||
I my z pastuszkami dziś się radujmy, | I my z pastuszkami dziś się radujmy, | ||
Chwałę z aniołami wraz wyśpiewujmy! | Chwałę z aniołami wraz wyśpiewujmy! | ||
Bo ten Jezus, z nieba dany, | Bo ten Jezus, z nieba dany, | ||
Weźmie nas między niebiany, | Weźmie nas między niebiany, | ||
Tylko Go z całego serca miłujmy!}} | Tylko Go z całego serca miłujmy!}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Unknown music]] | [[Category:Unknown music]] | ||
Latest revision as of 17:42, 14 September 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Zip file |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2011-02-05) CPDL #22878: (All files on the left, plus an RTF one containing original text)
- Editor: Wieczorek Christoph (submitted 2010-12-16). Score information: A4, 2 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Z narodzenia Pana
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: Polish
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Polish text
Z narodzenia Pana dzień dziś wesoły,
Wyśpiewują chwałę Bogu żywioły!
Radość ludzi wszędy płynie,
Anioł budzi przy dolinie
Pasterzy, co paśli pod borem woły!
Wypada wśród nocy ogień z obłoku!
Dumają pasterze przy tym widoku.
Każdy pyta, co się dzieje,
Czy nie świta, czy nie dnieje,
Skąd ta łuna bije, tak miła oku?
Ale gdy anielskie głosy słyszeli,
Zaraz do Betlejem prosto bieżeli.
Tam witali w żłobie Pana,
Poklękali na kolana
I oddali dary, co z sobą wzięli.
I my z pastuszkami dziś się radujmy,
Chwałę z aniołami wraz wyśpiewujmy!
Bo ten Jezus, z nieba dany,
Weźmie nas między niebiany,
Tylko Go z całego serca miłujmy!