Zítra (Josef Bohuslav Foerster): Difference between revisions
m (Text replacement - "\* \{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-09-12}} {{CPDLno|30121}} [[Media:Foerster_Zitra.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Foerster_Zitra.MID|{{mid}}]] [[Media:Foerster_Zitra.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2013-09-12}} {{CPDLno|30121}} [[Media:Foerster_Zitra.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Foerster_Zitra.MID|{{mid}}]] [[Media:Foerster_Zitra.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jan Pallas|2013-09-12}}{{ScoreInfo|A4|4|101}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jan Pallas|2013-09-12}}{{ScoreInfo|A4|4|101}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
Súsvitem vyhbĕnu do polí, | Súsvitem vyhbĕnu do polí, | ||
nezavru za sebou dveří, | nezavru za sebou dveří, | ||
všude mi domov | všude mi domov | ||
pod širou oblohou, | pod širou oblohou, | ||
s vším se znám, | s vším se znám, | ||
s kvĕty, keři, se s luncem, | s kvĕty, keři, se s luncem, | ||
ptáky I lesy, tykáme si. | ptáky I lesy, tykáme si. | ||
Přes kopec k lesu. | Přes kopec k lesu. | ||
Na stráni zavolám, | Na stráni zavolám, | ||
ptá si kdes výskne. | ptá si kdes výskne. | ||
Nezemře travka | Nezemře travka | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
k zemi jen trochu se stiskne. | k zemi jen trochu se stiskne. | ||
A až nad horou v ohnivé | A až nad horou v ohnivé | ||
síti slunce se vznítí, | síti slunce se vznítí, | ||
co počnu z veliké radosti? | co počnu z veliké radosti? | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
nad krajem stříbrnĕ zroseným, | nad krajem stříbrnĕ zroseným, | ||
št’astná a omládlá zítra? | št’astná a omládlá zítra? | ||
S poticem štĕdrosti, jsoucna a krásy, | S poticem štĕdrosti, jsoucna a krásy, | ||
co si jen počnu asi? | co si jen počnu asi? | ||
Údolí jak hudba roz břesku | Údolí jak hudba roz břesku | ||
v růžových parách se valí, | v růžových parách se valí, | ||
zahoří slunce a ruce rozestru, | zahoří slunce a ruce rozestru, | ||
na všechny bouře a bouře a žaly | na všechny bouře a bouře a žaly | ||
ve slave barev jak na bledou pĕnu | ve slave barev jak na bledou pĕnu | ||
zapomenu.}} | zapomenu.}} | ||
Revision as of 20:09, 25 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2013-09-12) CPDL #30121:
- Editor: Jan Pallas (submitted 2013-09-12). Score information: A4, 4 pages, 101 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Zítra
Composer: Josef Bohuslav Foerster
Number of voices: 4vv Voicing: SSAA
Genre: Secular, Partsong
Language: Czech
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Czech text
Súsvitem vyhbĕnu do polí,
nezavru za sebou dveří,
všude mi domov
pod širou oblohou,
s vším se znám,
s kvĕty, keři, se s luncem,
ptáky I lesy, tykáme si.
Přes kopec k lesu.
Na stráni zavolám,
ptá si kdes výskne.
Nezemře travka
pod mojí šlépĕjí,
k zemi jen trochu se stiskne.
A až nad horou v ohnivé
síti slunce se vznítí,
co počnu z veliké radosti?
S paprsky slunného jitra
nad krajem stříbrnĕ zroseným,
št’astná a omládlá zítra?
S poticem štĕdrosti, jsoucna a krásy,
co si jen počnu asi?
Údolí jak hudba roz břesku
v růžových parách se valí,
zahoří slunce a ruce rozestru,
na všechny bouře a bouře a žaly
ve slave barev jak na bledou pĕnu
zapomenu.