Yomervokhets (David Millard): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{ExtWeb| http" to "{{#ExtWeb: * http") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2013-09-10}} {{CPDLno|30096}} [[Media:Mill-ymrvkhts.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mill-ymrvkhts.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2013-09-10}} {{CPDLno|30096}} [[Media:Mill-ymrvkhts.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mill-ymrvkhts.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|David Millard|2013-09-10}}{{ScoreInfo|Letter|25|305}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|David Millard|2013-09-10}}{{ScoreInfo|Letter|25|305}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Yomervokhets''}} | {{Title|''Yomervokhets''}} | ||
{{Composer|David Millard}} | {{Composer|David Millard}} | ||
{{Lyricist|Lewis Carroll}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Cantatas}} | {{Genre|Secular|Cantatas}} | ||
{{Language|Yiddish}} | {{Language|Yiddish}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{Pub|1|2013}} | {{Pub|1|2013}} | ||
{{Descr|A setting of 'Yomervokhets' - a Yiddish translation of Lewis Carroll's 'Jabberwocky' made by Raphael Finkel. Done with permission from the translator.}} | |||
{{#ExtWeb: | {{#ExtWeb: | ||
* http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish.html}} | *[http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish.html Raphael Finkel's web page of Yiddish texts]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{ | {{Text|English| | ||
:'''Jabberwocky''' | |||
}} | |||
{{ | |||
’Twas brillig, and the slithy toves | ’Twas brillig, and the slithy toves | ||
Did gyre and gimble in the wabe: | Did gyre and gimble in the wabe: | ||
Line 90: | Line 53: | ||
’Twas brillig, etc.}} | ’Twas brillig, etc.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Yiddish| | |||
:'''Yomervokhets''' | |||
S’iz brilik geven, di shlikhtinke toves | |||
hobn gevirt un gevimlt in vobn. | |||
Gants mimzish geven di borogoves; | |||
di mome-ret hot oysgegrobn. | |||
“Dokh hit zikh farn Yomervokh! | |||
Tseyn vos zey khapn; kreln-shpits! | |||
Farn Yubyub foygl hit zikh; vaykht | |||
fun froymdikn Bandershnits.” | |||
Er nemt in hant dem vorplen shverd. | |||
Dem soyne hot er lang gezukht, | |||
gerut arum an Eyts-tumtum, | |||
fartrakht, hot es gedukht. | |||
Beys shteyt er in gedanken oyf, | |||
der Yomervokh, mit fayer-oygn, | |||
mit vifek kumt durkh tulgikn vald, | |||
geburblt beys gefloygn. | |||
Eyns, tsvey! eyns tsvey! Mit vey, mit vey, | |||
der vorpler kling makht shnoker-shnik. | |||
Er shekht im op, un mit zayn kop | |||
gelompik geyt tsurik. | |||
“Geteyt hostu dem Yomervokh? | |||
Nem mikh arum, mayn beymish kind. | |||
O yontev groys! Khaleyn, khaloys!” | |||
Er tshortlt un er zingt. | |||
S’iz brilik geven, etc.}} | |||
{{Translator|Raphael Finkel}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Revision as of 17:42, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: David Millard (submitted 2013-09-10). Score information: Letter, 25 pages, 305 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Yomervokhets
Composer: David Millard
Lyricist: Lewis Carroll
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Cantata
Language: Yiddish
Instruments: Piano
First published: 2013
Description: A setting of 'Yomervokhets' - a Yiddish translation of Lewis Carroll's 'Jabberwocky' made by Raphael Finkel. Done with permission from the translator.
External websites:
Original text and translations
English text Jabberwocky |
Yiddish translation Yomervokhets
|
|