Wohl mag der sein ein selig Mann, SWV 138 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (→Original text and translations: original spelling using long s) |
m (Text replacement - "'''External websites:''' ==Orig" to "{{#ExtWeb:}} ==Orig") |
||
(5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm41_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm41_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm41_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm41_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm41_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|48}}<br> | ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm41_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm41_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm41_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm41_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm41_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|48}}<br> | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-05-04}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2019-05-04}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. | :'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. | ||
*{{PostedDate|2017-08-24}} {{CPDLno|46063}} [[Media:Psalm_41_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_41_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_41_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_41_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-24}} {{CPDLno|46063}} [[Media:Psalm_41_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_41_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_41_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_41_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-24}}{{ScoreInfo|A4|1|29}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-24}}{{ScoreInfo|A4|1|29}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wohl mag der sein ein selig Mann, SWV 138''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
Line 23: | Line 23: | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=41}} | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=41}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=42}} | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=42}} | ||
{{Descr|Psalm 41 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 41}} | {{LinkText|Psalm 41}} | ||
Line 154: | Line 152: | ||
er wird errett zur bösen Zeit. | er wird errett zur bösen Zeit. | ||
{{Vs|2}} Der Herr Leib und Seel ihm bewahrt, | {{Vs|2}} Der Herr Leib und Seel ihm bewahrt, | ||
frisch und gesund beim Leben spart, | frisch und gesund beim Leben spart, | ||
ihm muß wohl gehn auf dieser Erd, | ihm muß wohl gehn auf dieser Erd, | ||
weil Gott ihn hält im Herzen wert. | weil Gott ihn hält im Herzen wert. | ||
{{Vs|4}} Ich sprach: Ach Herr, erzeig mir Gnad, | {{Vs|4}} Ich sprach: Ach Herr, erzeig mir Gnad, | ||
denn ich bekenn mein Missetat, | denn ich bekenn mein Missetat, | ||
an dir hab ich gesündigt schwer, | an dir hab ich gesündigt schwer, | ||
heil meine Seel, o Gott, mein Herr. | heil meine Seel, o Gott, mein Herr. | ||
{{Vs|11}} Um mein Glauben, Herr, mich erhältst, | {{Vs|11}} Um mein Glauben, Herr, mich erhältst, | ||
vor dein Antlitz mich ewig stellst, | vor dein Antlitz mich ewig stellst, | ||
Herr, unser Gott, gelobt allzeit | Herr, unser Gott, gelobt allzeit | ||
von nun an bis in Ewigkeit. }} | von nun an bis in Ewigkeit. }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 20:53, 7 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-05-04) CPDL #54130:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-05-04). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-24). Score information: A4, 1 page, 29 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Wohl mag der sein ein selig Mann, SWV 138
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 41
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 41
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 42
Description: Psalm 41 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 41.
German text Modernized spelling: |
7 Auf Lästerung sie bfleißen sich, |
German text Original spelling: |
7 Auff Leſterung ſie bfleiſſen ſich/ |
German text
Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling:
1 Wohl mag der sein ein selig Mann,
der sich nimmt des Dürftigen an,
ihm ist Segen von Gott bereit,
er wird errett zur bösen Zeit.
2 Der Herr Leib und Seel ihm bewahrt,
frisch und gesund beim Leben spart,
ihm muß wohl gehn auf dieser Erd,
weil Gott ihn hält im Herzen wert.
4 Ich sprach: Ach Herr, erzeig mir Gnad,
denn ich bekenn mein Missetat,
an dir hab ich gesündigt schwer,
heil meine Seel, o Gott, mein Herr.
11 Um mein Glauben, Herr, mich erhältst,
vor dein Antlitz mich ewig stellst,
Herr, unser Gott, gelobt allzeit
von nun an bis in Ewigkeit.