Woeful heart with grief oppressed (John Dowland): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 05:10, 13 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Noteworthy
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-04-10) CPDL #43979:

Editor: James Gibb (submitted 2017-04-10). Score information: A4, 2 pages, 47 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #16805, with minor corrections to underlay.

(Posted 2008-05-06) CPDL #16805:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-05-06). Score information: A4, 2 pages, 21 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2006-06-13) CPDL #11873: (Finale 2006)

Editor: Daniel Harmer (submitted 2006-06-13). Score information: Letter, 2 pages, 57 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2003-07-02) CPDL #05305: PDF and MIDI files available.

Editor: Eva Toller (submitted 2003-07-02). Score information: A4, 5 pages, 154 kB Copyright: Personal

Edition notes: arranged for TTTBB by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (Midi files available for each part.)

Arranger: Eva Toller

General Information

Title: Woeful heart with grief oppressed
Composer: John Dowland

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigal, Lute song

Language: English
Instruments: A cappella or with lute

First published: 1600 in The Second Booke of Songs or Ayres, no. 16
Description:

External websites:

Original text and translations

English text

Woeful heart with grief oppressed
since my fortunes most distressed,
from my Joys hath me removed,
Follow those sweet eyes adored,
those sweet eyes wherein are stored,
all my pleasures best beloved.

Fly my breast, leave me forsaken,
Wherein Grief his seat hath taken,
All his arrows through me darting,
Thou mayest live by her Sun shining,
I shall suffer no more pining,
By thy loss, than by her parting.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Woeful_heart_with_grief_oppressed_(John_Dowland)&oldid=1408879"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-04-10}} {{CPDLno|43979}} [[Media:Woeful_heart_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Woeful_heart_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:Woeful_heart_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:Woeful_heart_Dowland.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-04-10}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' Reformatting of #16805, with minor corrections to underlay.
-*{{CPDLno|16805}} [[Media:693.pdf|{{pdf}}]] [{{website|brianrussell}}693.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}693.nwc {{NWC}}] (NoteWorthy Composer)
+*{{PostedDate|2008-05-06}} {{CPDLno|16805}} [[Media:693.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-693.mid|{{mid}}]] [[Media:br-693.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-693.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2008-05-06}}{{ScoreInfo|A4|2|21}}{{Copy|CPDL}}
 :'''Edition notes:''' {{NWCV}}
-*{{CPDLno|11873}} [[Media:Dow2-wofull.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dow2-wofull.MID|{{mid}}]] [[Media:Dow2-wofull.MUS|{{mus}}]] (Finale 2006)
+*{{PostedDate|2006-06-13}} {{CPDLno|11873}} [[Media:Dow2-wofull.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dow2-wofull.MID|{{mid}}]] [[Media:Dow2-wofull.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dow2-wofull.MUS|{{mus}}]] (Finale 2006)
 {{Editor|Daniel Harmer|2006-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|2|57}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes| }}
-*{{CPDLno|5305}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available.
+*{{PostedDate|2003-07-02}} {{CPDLno|5305}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available.
 {{Editor|Eva Toller|2003-07-02}}{{ScoreInfo|A4|5|154}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' arranged for {{Cat|TTTBB}} by [[Eva Toller]], midi files available for each part. Search men's choir.
+:'''Edition notes:''' arranged for {{Cat|TTTBB}} by [[Eva Toller]]. All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_S-OE.html (Midi files available for each part.)
+:{{Arranger|Eva Toller}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Wofull heart with griefe opressed''<br>
+{{Title|''Woeful heart with grief oppressed''}}
 {{Composer|John Dowland}}
@@ Line 22: / Line 26: @@
 {{Language|English}}
 {{Instruments|A cappella or with lute}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1|1600|in ''{{NoCo|The Second Booke of Songs or Ayres}}''|no=16}}
+{{Descr| }}
-'''Description:''' No XVI from ''Second Book of Songs or Ayres'' (1600)<br>
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-'''Original Text:'''
 {{Text|English|
-Wofull heart with griefe oppressed
+Woeful heart with grief oppressed
 since my fortunes most distressed,
-from my Joyes hath mee removed,
+from my Joys hath me removed,
-Follow those sweet eyes adorned,
+Follow those sweet eyes adored,
 those sweet eyes wherein are stored,
 all my pleasures best beloved.
-Fly my breast, leave mee forsaken,
+Fly my breast, leave me forsaken,
-Wherein Griefe his feare hath taken,
+Wherein Grief his seat hath taken,
-All his arrowes through mee darting,
+All his arrows through me darting,
-Thou maist live by hir Sunneshining,
+Thou mayest live by her Sun shining,
 I shall suffer no more pining,
-By thy losse, than by hir parting.}}
+By thy loss, than by her parting.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]