Wie sehr lieblich und schöne sind, SWV 181 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "'''Title:''' ''W(.+)''<br>" to "{{Title|''W$1''}}") |
||
(24 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-12}} {{CPDLno|46328}} [[Media:Psalm_84_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_84_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_84_Becker_Schutz.capx| | *{{PostedDate|2019-11-16}} {{CPDLno|55928}} | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|60}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|66}}<br> | |||
:'''Transposed down a fourth:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|68}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm84_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|74}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-11-16}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. | |||
*{{PostedDate|2017-09-12}} {{CPDLno|46328}} [[Media:Psalm_84_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_84_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_84_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_84_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-09-12}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-12}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. | ||
{{ScoreError}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wie sehr lieblich und schöne sind, SWV 181''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
Line 14: | Line 24: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=84}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=84}} | |||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=83}} | |||
'''Description:''' Psalm 84 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 84 from the [[Becker Psalter]]. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{LinkText|Psalm 84}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Wie sehr lieblich und schöne | |||
Sind doch die Wohnung dein, | |||
Herr Zebaoth, mit Sehnen | |||
Verlangt die Seele mein, | |||
Den Gottesdienst zu bauen, | |||
Des Lebens Gott zu schauen, | |||
Mein Leib und Seel sich freun. | |||
{{Vs|2}} Ein Stätte hat gefunden | |||
Das klein Waldvögelein, | |||
Die Schwalb ihr Nest erkundet, | |||
Legt ihre Jungen drein, | |||
Der Gottesdienst so schone | |||
Ist meines Herzen Wonne, | |||
O Gott und König mein. | |||
{{Vs|3}} Wohl denen, die da bleiben, | |||
Herr Gott, im Hause dein, | |||
Ohn Unterlass sie treiben | |||
Dein Lob in heilger Gmein, | |||
Wohl den´n, die dich lan walten | |||
Und dich für ihr Kraft halten, | |||
Folgn dir von Herzen rein. | |||
{{Vs|4}} Durchs Jammertal sie gehen | |||
Und machen Brunnen zwar, | |||
Geschmückt mit Segen stehen, | |||
Die führen reine Lahr, | |||
All ihre Feind sie schlagen, | |||
Von Zion muss man sagen: | |||
Hie wohnet Gott fürwahr. | |||
{{Vs|5}} Gott Zebaoth mein Herre, | |||
Erhöre mein Gebet, | |||
Vernimm´s, Gott Jakob, gerne, | |||
Denn mir´s von Herzen geht, | |||
Gott, mein Schild, dem ich traue, | |||
In Gnad das Reich anschaue, | |||
Das deim Gsalbten zusteht. | |||
{{Vs|6}} Ein Tag ist besser hausen | |||
In den Vorhöfen dein, | |||
Ich nehm dafür nicht tausend, | |||
Türhüter will ich sein, | |||
Im Haus Gottes des Herren | |||
Will mich verzeihen gerne | |||
Der Gottlosen Gemein. | |||
{{Vs|7}} Der Herr ist Sonn und Schilde, | |||
Gibt Gnad, Ehr mildiglich | |||
Aus seinem Herzen milde | |||
Dem Frommen mangelt nicht, | |||
Herr Zebaoth er heißet, | |||
Selig ist der gepreiset, | |||
Der sich verlässt auf dich.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Wie ſehr lieblich und ſchöne | |||
Sind doch die Wohnung dein :/: | |||
HErr Zebaoth mit Sehnen | |||
Verlangt die Seele mein/ | |||
Den Gottesdienſt zu bawen/ | |||
Des Lebens Gott zu ſchawen/ | |||
Mein Leib und Seel ſich frewn. | |||
{{Vs|2}} Ein Städte hat gefunden | |||
Das klein Waldvögelein :/: | |||
Die Schwalb ihr Neſt erkundet/ | |||
Legt ihre Jungen drein/ | |||
Der Gottesdienſt ſo ſchone | |||
Iſt meines Hertzen Wonne/ | |||
O Gott und König mein. | |||
{{Vs|3}} Wol denen die da bleiben/ | |||
HErr Gott/ im Hauſe dein :/: | |||
Ohn Unterlaß ſie treiben/ | |||
Dein Lob in heilger Gmein/ | |||
Wohl den/ die dich lahn walten | |||
Und dich für ihr Krafft halten/ | |||
Folgn dir von Hertzen rein. | |||
{{Vs|4}} Durchs Jammertal ſie gehen | |||
Und machen Brunnen zwar :/: | |||
Geſchmückt mit Segen ſtehen/ | |||
Die führen reine Lahr/ | |||
All ihre Feind ſie ſchlagen/ | |||
Von Zion mus man ſagen: | |||
Hie wohnet GOtt fürwahr. | |||
{{Vs|5}} Gott Zebaoth mein HErre/ | |||
Erhöre mein Gebet :/: | |||
Vernimms Gott Jacob gerne/ | |||
Denn mirs von Hertzen geht/ | |||
Gott mein Schild/ dem ich trawe/ | |||
In Gnad das Reich anſchawe/ | |||
Das deim Gſalbten zuſteht. | |||
{{Vs|6}} Ein Tag iſt beſſer hauſſen | |||
In den Vorhöfen dein :/: | |||
Ich nehm dafür nicht tauſend/ | |||
Thürhüter wil ich ſeyn/ | |||
Im Hauß Gottes des HErren | |||
Wil mich verzeihen gerne | |||
Der Gottloſen Gemein. | |||
{{Vs|7}} Der H E R R iſt Sonn und Schilde/ | |||
Gibt Gnad/ Ehr mildiglich :/: | |||
Aus ſeinem Hertzen milde | |||
Dem Frommen mangelt nicht/ | |||
HErr Zebaoth er heiſſet/ | |||
Selig iſt der gepreyſet/ | |||
Der ſich verleſt auff dich.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 21:53, 4 July 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-11-16) CPDL #55928:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-11-16). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-12). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Wie sehr lieblich und schöne sind, SWV 181
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 84
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 84
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 83
Description: Psalm 84 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 84.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |