Wees gegroet!Volschoone lentetijd (Catharina van Rennes): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:15, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2015-03-27) CPDL #34911: (Finale 2004)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2015-03-27). Score information: A4, 3 pages, 48 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Wees gegroet!Volschoone lentetijd
Composer: Catharina van Rennes
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Children's song

Language: Dutch
Instruments: A cappella

First published:
Description: Adapted for 4 voices by Willem Verkaik

External websites:

Original text and translations

Dutch text

Als de winter vlucht
voor de lentelucht
en de zon het nieuwe leven wekt;
Als een bloesemkroon
met haar teeder schoon
In den hof de naakte twijgen dekt,
Dan zingt al wat leeft en zingen kan verblijd:
"Wees gegroet, volschoone lentetijd!"

Ja, ons harte gloeit,
nu 't viooltje bloeit,
nu ons 't madeliefje tegenlacht;
En met blijden klank
brengen w' onzen dank
Voor der zonne glans, der bloemen pracht,
Zoo weerklink' ons vroolijk lied dan wijd en zijd:
'k Heb u lief, o schoone lentetijd!

English translation

When winter flees
before the spring
and the sun wakes the new life;
when a crown of blossoms
with its tender beauty
covers the naked twigs in the garden;
Then all that lives and can sing cries happily:
Hail, glorious time of Spring!

Yes, our heart flows over
now that violet blooms
and daisy smiles to meet us;
And with a happy sound
we express our gratitude
for the glory of sun, the beauty of flowers;
So let our happy song resound throughout:
I love you, o glorious time of Spring!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Wees_gegroet!Volschoone_lentetijd_(Catharina_van_Rennes)&oldid=1576450"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-03-27}} {{CPDLno|34911}} [{{filepath:Verkaik-Wees_gegroet!Volschoone_lentetijd.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Verkaik-Wees_gegroet!Volschoone_lentetijd.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Verkaik-Wees_gegroet!Volschoone_lentetijd..MUS}} Finale 2004]
+*{{PostedDate|2015-03-27}} {{CPDLno|34911}} [[Media:Verkaik-Wees_gegroet!Volschoone_lentetijd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verkaik-Wees_gegroet!Volschoone_lentetijd.mid|{{mid}}]] [[Media:Verkaik-Wees_gegroet!Volschoone_lentetijd..mxl|{{XML}}]] [[Media:Verkaik-Wees_gegroet!Volschoone_lentetijd..MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
 {{Editor|Willem Verkaik|2015-03-27}}{{ScoreInfo|A4|3|48}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Wees gegroet!Volschoone lentetijd''<br>
+{{Title|''Wees gegroet!Volschoone lentetijd''}}
 {{Composer|Catharina van Rennes}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Children's songs}}
 {{Language|Dutch}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| Adapted for 4 voices by Willem Verkaik}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
-'''External websites:'''
+{{top}}
+{{Text|Dutch|
+Als de winter vlucht
+voor de lentelucht
+en de zon het nieuwe leven wekt;
+Als een bloesemkroon
+met haar teeder schoon
+In den hof de naakte twijgen dekt,
+Dan zingt al wat leeft en zingen kan verblijd:
+"Wees gegroet, volschoone lentetijd!"
-==Original text and translations==
+Ja, ons harte gloeit,
-{{NoText}}
+nu 't viooltje bloeit,
+nu ons 't madeliefje tegenlacht;
+En met blijden klank
+brengen w' onzen dank
+Voor der zonne glans, der bloemen pracht,
+Zoo weerklink' ons vroolijk lied dan wijd en zijd:
+'k Heb u lief, o schoone lentetijd!}}
+{{middle}}
+{{Translation|English|
+When winter flees
+before the spring
+and the sun wakes the new life;
+when a crown of blossoms
+with its tender beauty
+covers the naked twigs in the garden;
+Then all that lives and can sing cries happily:
+Hail, glorious time of Spring!
+Yes, our heart flows over
+now that violet blooms
+and daisy smiles to meet us;
+And with a happy sound
+we express our gratitude
+for the glory of sun, the beauty of flowers;
+So let our happy song resound throughout:
+I love you, o glorious time of Spring!
+}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]