Wechsellied zum Tanze, Op. 31, No. 1 (Johannes Brahms): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(21 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2011-01-03}} {{CPDLno|22947}} [[Media:Brahm-wech.pdf|{{pdf}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Ryan Kelly|2011-01-03}}{{ScoreInfo|Letter|7|54}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ryan Kelly|2011-01-03}}{{ScoreInfo|Letter|7|54}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Choral parts only, without piano accompaniment | :'''Edition notes:''' Choral parts only, without piano accompaniment | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wechsellied zum Tanze''}} | |||
{{Composer|Johannes Brahms}} | {{Composer|Johannes Brahms}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' Vocal chamber music, composed for SATB quartet and piano | '''Description:''' Vocal chamber music, composed for SATB quartet and piano | ||
Line 23: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Die Gleichgültigen:'' | |||
Komm mit, o Schöne, komm mit mir zum Tanze; | |||
Tanzen gehöret zum festlichen Tag. | |||
Bist du mein Schatz nicht, so kannst du es werden, | |||
Wirst du es nimmer, so tanzen wir doch. | |||
Komm mit, o Schöne, komm mit mir zum Tanze; | |||
Tanzen [verherrlicht den]1 festlichen Tag. | |||
''Die Zärtlichen:'' | |||
Ohne dich, Liebste, was wären die Feste? | |||
Ohne dich, Süße, was wäre der Tanz? | |||
Wärst du mein Schatz nicht, so möcht ich nicht tanzen, | |||
Bleibst du es immer, ist Leben ein Fest. | |||
Ohne dich, Liebste, was wären die Feste? | |||
Ohne dich, Süße, was wäre der Tanz? | |||
''Die Gleichgültigen:'' | |||
Laß sie nur lieben, und laß du uns tanzen! | |||
Schmachtende Liebe vermeidet den Tanz. | |||
Schlingen wir fröhlich den drehenden Reihen, | |||
Schleichen die andern zum dämmernden Wald. | |||
Laß sie nur lieben, und laß du uns tanzen! | |||
Schmachtende Liebe Vermeidet den Tanz. | |||
''Die Zärtlichen:'' | |||
Laß sie sich drehen, und laß du uns wandeln! | |||
Wandeln der Liebe ist himmlischer Tanz. | |||
Amor, der nahe, der höret sie spotten, | |||
Rächet sich einmal, und rächet sich bald. | |||
Laß sie sich drehen, und laß du uns wandeln! | |||
Wandeln der Liebe ist himmlischer Tanz.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
''Dialogue at the Dance'' | |||
''The indifferent ones: '' | |||
Come with me to the dance, o beauty; dancing is right for a festive | |||
day. You can become my sweetheart if you are not, but if you will never be, we can just dance. Come with me | |||
to the dance, o beauty; dancing glorifies a festive day. | |||
''The tender ones: '' | |||
Without you, dearest, what would a festival be? Without you, my sweet, | |||
what would a dance be? If you were not my sweetheart, I would not want to dance. If you stay my sweetheart | |||
forever, life will be a celebration. Without you, dearest, what would a festival be? Without you, my sweet, | |||
what would a dance be? | |||
''The indifferent ones: '' | |||
Let them love, but let us dance! Languishing love shuns the dance. | |||
Let us merrily weave about in spinning rows, and let the others creep off into the twilit wood. Let them love, | |||
but let us dance! Languishing love shuns the dance. | |||
''The tender ones: '' | |||
Let them twirl, and let us wander! Wandering in love is a heavenly dance. | |||
Cupid is nearby and hears this mockery; he will have revenge someday - and soon! | |||
Let them twirl, and let us wander! Wandering in love is a heavenly dance.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 09:29, 25 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Ryan Kelly (submitted 2011-01-03). Score information: Letter, 7 pages, 54 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Choral parts only, without piano accompaniment
General Information
Title: Wechsellied zum Tanze
Composer: Johannes Brahms
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: Piano
First published:
Description: Vocal chamber music, composed for SATB quartet and piano
Opus 31, no. 1
External websites:
Original text and translations
German text Die Gleichgültigen: |
English translation Dialogue at the Dance |