Vurria addeventare (Giovanni Leonardo Mollica): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
(23 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-07-09}} {{CPDLno|36012}} [{{filepath:Vurria.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Vurria.mid}} {{mid}}]  
*{{PostedDate|2019-05-18}} {{CPDLno|54268}} [[Media:Mollica-voria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mollica-voria.mid|{{mid}}]] [[Media:Mollica-voria.ly|{{Ly}}]]
{{Editor|Francesco Spiga|2019-05-18}}{{ScoreInfo|A4|2|297}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Original 1570 version for STB. MIDI transposed down a fifth.
 
*{{PostedDate|2015-07-09}} {{CPDLno|36012}} [[Media:Vurria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vurria.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Francesco Spiga|2015-07-09}}{{ScoreInfo|A4|1|206}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Francesco Spiga|2015-07-09}}{{ScoreInfo|A4|1|206}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Arranged by Francesco Spiga for SAB (or ATB) from the original for voice and lute. Compared with the original, the harmonies are slightly different.
:'''Edition notes:''' re-harmonized (for SAT or ATB) from the 1570 original.
:{{Arranger|Francesco Spiga}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Vurrìa addëventare''<br>
{{Title|''Vurria addeventare''}}
{{Composer|Gian Leonardo "dell'Arpa" Mollica}}
'''Alternative title:''' ''Voria crudel tornare''<br>
{{Lyricist|}}
{{Composer|Giovanni Leonardo Mollica}}


{{Voicing|3|SAB}} or {{cat|ATB}}<br>
{{Voicing|3|STB, SAB, ATB}}<br>
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Genre|Secular|Folksongs}} &nbsp; {{Meter|77. 11 11}}
{{Language|Neapolitan}}
{{Language|Neapolitan}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
{{Pub|1|1570}} ''Corona delle napolitane''


'''Description:'''
'''Description:'''
Line 22: Line 27:
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Neapolitan|
{{Text|Neapolitan|
Vurrìa addëventare
Voria, crudel, tornare
chianellèttë e po' stare
Pianellett'e poi stare,
sotto a 'sti pierë,
Sott'assi piedi ma se lo sapissi,
ma si lu sapissë
Per stratiarme corrend'andarissi.
pë' strazïarmë tu currennë issë.
 
Vurrìa addëventare
Voria, crudel, tornare
cetrangolo pë' stare
Citrangolo e poi stare,
a 'sta fënèsta,
Alla fenestra ma se lo sapissi,
ma si lu sapissë
Per darmi morte seccar mi farissi.
pë' darmë mortë seccare më farrissë.
 
Ahimè, non so che fare,
Specchio voria tornare,
Sol per mirarte ma si lo sapissi,
A qualche vecchia brutta mi darissi.


Vurrìa addëventare
Meglio saria tornare
specchio pë' te mirare
Ghiaccio per non brusciare,
accussì bella,
A così forte ma si lo sapissi,
ma si lu sapissë
Coss'occhi ardenti pur lo disfarrissi.}}
a quacchë vecchia brutta më darrissë.
Vurrìa addëventare
ghiaccio pë' non bruciare
accussì forte,
ma si lu sapissë
cu' 'st'uocchië ardentë tu më squagliarrissë.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 22:10, 5 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-05-18)  CPDL #54268:       
Editor: Francesco Spiga (submitted 2019-05-18).   Score information: A4, 2 pages, 297 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original 1570 version for STB. MIDI transposed down a fifth.
  • (Posted 2015-07-09)  CPDL #36012:     
Editor: Francesco Spiga (submitted 2015-07-09).   Score information: A4, 1 page, 206 kB   Copyright: Personal
Edition notes: re-harmonized (for SAT or ATB) from the 1570 original.
Arranger: Francesco Spiga

General Information

Title: Vurria addeventare
Alternative title: Voria crudel tornare
Composer: Giovanni Leonardo Mollica

Number of voices: 3vv   Voicings: STB, SAB or ATB

Genre: Secular, Folksong   Meter: 77. 11 11

Language: Neapolitan
Instruments: A cappella

First published: 1570
Corona delle napolitane

Description:

External websites:

Original text and translations

Neapolitan.png Neapolitan text

Voria, crudel, tornare
Pianellett'e poi stare,
Sott'assi piedi ma se lo sapissi,
Per stratiarme corrend'andarissi.

Voria, crudel, tornare
Citrangolo e poi stare,
Alla fenestra ma se lo sapissi,
Per darmi morte seccar mi farissi.

Ahimè, non so che fare,
Specchio voria tornare,
Sol per mirarte ma si lo sapissi,
A qualche vecchia brutta mi darissi.

Meglio saria tornare
Ghiaccio per non brusciare,
A così forte ma si lo sapissi,
Coss'occhi ardenti pur lo disfarrissi.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vurria_addeventare_(Giovanni_Leonardo_Mollica)&oldid=1201984"