Vorrei baciarti (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - ' ' to ' ') |
m (Text replacement - "{{EdNotes| }}" to "{{EdNotes|}}") |
||
(33 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-07-13}} {{CPDLno|32438}} [[Media:Mont-vor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-vor.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-vor.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-07-13}}{{ScoreInfo|A4|4|111}}{{Copy|CPDL}} | |||
: '''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-vor-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|38}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno|19005}} [ | *{{PostedDate|2009-03-06}} {{CPDLno|19005}} [[Media:Vorrei_baciarti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vorrei_baciarti.midi|{{mid}}]] [[Media:Vorrei_baciarti.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Björn Sothmann|2009-03-06}}{{ScoreInfo|A4|6|393}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}} | {{Editor|Björn Sothmann|2009-03-06}}{{ScoreInfo|A4|6|393}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Vorrei baciarti''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Giambattista Marino}} | {{Lyricist|Giambattista Marino}} | ||
{{Voicing|2|AA}} | {{Voicing|2|AA}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | |||
{{Pub|1|1619|in ''[[Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi)]]''|no=7}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%> | ||
<tr><td valign="top"> | <tr><td valign="top"> | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Vorrei baciarti, o Filli, | Vorrei baciarti, o Filli, | ||
ma non so come, ove il mio bacio scocchi, | ma non so come, ove il mio bacio scocchi, | ||
Line 37: | Line 37: | ||
bocca, onor del bel viso: | bocca, onor del bel viso: | ||
nasce il pianto da lor, tu m’apri il riso. | nasce il pianto da lor, tu m’apri il riso. | ||
}} | |||
</td><td valign="top"> | </td><td valign="top"> | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
I would kiss you, Philly, | I would kiss you, Philly, | ||
but know not where to place my kiss first, | but know not where to place my kiss first, | ||
Line 54: | Line 53: | ||
lips, the glory of a lovely face: | lips, the glory of a lovely face: | ||
from eyes tears are born, lips confer me a smile. | from eyes tears are born, lips confer me a smile. | ||
</ | }} | ||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|Czech| | |||
Chtěla bych Tě políbit, Ó Phylisi | |||
Jen nevím, kam svůj polibek nejdříve dát | |||
zda na Tvá ústa, nebo na Tvé oči snad. | |||
Rty ať dají přednost těm světlům bez viny, | |||
Upřímným odrazům srdce tvého, | |||
hvězdám toužení milostného. | |||
Ale pak, vrátím se pro perly a rubíny | |||
z klenotnice spanilosti, | |||
ze zdroje vší sladkosti….. | |||
Ústa, jste ozdobou lidského pohledu | |||
}} | |||
</td></tr></table> | </td></tr></table> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:40, 27 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-07-13). Score information: A4, 4 pages, 111 kB Copyright: CPDL
- Basso Continuo: Score information: A4, 1 page, 38 kB
- Edition notes:
- Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-03-06). Score information: A4, 6 pages, 393 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported
- Edition notes:
General Information
Title: Vorrei baciarti
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giambattista Marino
Number of voices: 2vv Voicing: AA
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 7
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Vorrei baciarti, o Filli, |
English translation I would kiss you, Philly, |
Czech translation Chtěla bych Tě políbit, Ó Phylisi |