Vor etlich wenig tagen (Ivo de Vento): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:00, 23 August 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2018-07-02) CPDL #50353:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-07-02). Score information: A4, 2 pages, 201 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: Vor etlich wenig tagen
Composer: Ivo de Vento
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Neue teutsche Lieder, 3 vv, no. 9
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Vor etlich wenig tagen/
kundt ich schier nichts als klagen/
drumb das mich het in henden/
die jen so mich thut schenden/
jetzt bin ich auß der pein/
Gott wöll daß ich komm nimmermehr darein/

English translation

For quite a few days
I could do nothing but complain
as it happened
there was one who spoke ill to me.
But now my pain has ended.
May God give that it will newer happen again.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vor_etlich_wenig_tagen_(Ivo_de_Vento)&oldid=1657860"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-07-02}} {{CPDLno|50353}} [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Vor-etlich-wenig-tagen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Vor-etlich-wenig-tagen.mid|{{mid}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Vor-etlich-wenig-tagen.ly|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2018-07-02}} {{CPDLno|50353}} [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Vor-etlich-wenig-tagen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Vor-etlich-wenig-tagen.mid|{{mid}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Vor-etlich-wenig-tagen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Vor-etlich-wenig-tagen.ly|{{Ly}}]]
 {{Editor|Andreas Stenberg|2018-07-02}}{{ScoreInfo|A4|2|201}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Semidiplomatoric edition
+:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Vor etlich wenig tagen''<br>
+{{Title|''Vor etlich wenig tagen''}}
 {{Composer|Ivo de Vento}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SSA}}<br>
+{{Voicing|3|SSA}}
 {{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1572}}
+{{Pub|1|1572|in ''{{NoCo|Neue teutsche Lieder, 3 vv}}''|no=9}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text | German | Vor etlich wenig tagen/
+{{top}}
-  kundt ich schier nichts als klagen/
+{{Text|German|
-  drumb das mich het in henden/
+Vor etlich wenig tagen/
-  die jen so mich thut schenden/
+kundt ich schier nichts als klagen/
-  jetzt bin ich auß der pein/
+drumb das mich het in henden/
-  Gott wöll daß ich komm nimmermehr darein/
+die jen so mich thut schenden/
-  }}
+jetzt bin ich auß der pein/
+Gott wöll daß ich komm nimmermehr darein/}}
-{{Translation | English | For quite a few days
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+For quite a few days
 I could do nothing but complain
 as it happened
 there was one who spoke ill to me.
 But now my pain has ended.
 May God give that it will newer happen again.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]