Difference between revisions of "Vola il tempo e sa manchare (Juan Escribano)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2020-09" to "* {{PostedDate|2020-09")
m (Text replacement - " " to " ")
Line 23: Line 23:
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{Text|Italian|
 
{{Text|Italian|
Vola il tempo e sa manchare  
+
Vola il tempo e sa manchare
Ogni cosa nata in terra  
+
Ogni cosa nata in terra
E la sua in mortal guerra  
+
E la sua in mortal guerra
 
Falbom sempre consumare.
 
Falbom sempre consumare.
  
Si veloce all occidente  
+
Si veloce all occidente
 
Soi Chavaglli Apollo sprona
 
Soi Chavaglli Apollo sprona
Che mille anni son niente  
+
Che mille anni son niente
 
Cosi extingue ogni persona.
 
Cosi extingue ogni persona.
  
El fin nostro presto bona  
+
El fin nostro presto bona
E consuma in un momento  
+
E consuma in un momento
Ogni gaudio, ogni contento  
+
Ogni gaudio, ogni contento
 
In niente fa tornare.
 
In niente fa tornare.
  
Babilonia ha consumato  
+
Babilonia ha consumato
Questo tempo el suo volare  
+
Questo tempo el suo volare
La gran Troia ha ruinato  
+
La gran Troia ha ruinato
 
El suo moto e'l suo girare.
 
El suo moto e'l suo girare.
  
Line 48: Line 48:
 
Facto ha in cener ritornare.
 
Facto ha in cener ritornare.
  
Questi infanti tennererl'i  
+
Questi infanti tennererl'i
Do matina seran vecchii  
+
Do matina seran vecchii
Cosi questi giovannicelli  
+
Cosi questi giovannicelli
 
Ciase hedano in lor si specchii.
 
Ciase hedano in lor si specchii.
  
 
Et sisturi ben gli orecchi
 
Et sisturi ben gli orecchi
 
Che la rota sempre gira
 
Che la rota sempre gira
Avecchiezza sempre tira  
+
Avecchiezza sempre tira
 
Nulla cosa lassa stare.}}
 
Nulla cosa lassa stare.}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 09:25, 25 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-09-11)  CPDL #60514:       
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2020-09-11).   Score information: A4 (landscape), 8 pages, 160 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: a double edition both a diplomatoric score and a practical edition.

General Information

Title: Vola il tempo e sa manchere
Composer: Juan Escribano
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1510 in Canzoni nove con alcune scelte ..., no. 2


Description: a Frottola from the Andrea Antico print "Canzoni nove con alcune scelte ...", Roma 1510

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Vola il tempo e sa manchare
Ogni cosa nata in terra
E la sua in mortal guerra
Falbom sempre consumare.

Si veloce all occidente
Soi Chavaglli Apollo sprona
Che mille anni son niente
Cosi extingue ogni persona.

El fin nostro presto bona
E consuma in un momento
Ogni gaudio, ogni contento
In niente fa tornare.

Babilonia ha consumato
Questo tempo el suo volare
La gran Troia ha ruinato
El suo moto e'l suo girare.

Febo il suo corso solare
Fa iacer Thebe in ruina
L'alma Roma alta e divina
Facto ha in cener ritornare.

Questi infanti tennererl'i
Do matina seran vecchii
Cosi questi giovannicelli
Ciase hedano in lor si specchii.

Et sisturi ben gli orecchi
Che la rota sempre gira
Avecchiezza sempre tira
Nulla cosa lassa stare.