Voi pur da me partite (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''Vo(.+)''<br>" to "{{Title|''Vo$1''}}") |
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
||
(6 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* {{CPDLno|29695}} [[Media:Mont-voi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-voi.midi|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2013-07-23}} {{CPDLno|29695}} [[Media:Mont-voi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-voi.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-voi.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2013-07-23}}{{ScoreInfo|A4|4|134}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2013-07-23}}{{ScoreInfo|A4|4|134}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Voi pur da me partite''}} | {{Title|''Voi pur da me partite''}} | ||
Line 15: | Line 14: | ||
{{Instruments|unknown}} | {{Instruments|unknown}} | ||
{{Pub|1|1603|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=10}} | {{Pub|1|1603|in ''[[Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=10}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Line 33: | Line 29: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Je gaat dus van mij scheiden, harde geest, | Je gaat dus van mij scheiden, harde geest, | ||
en voelt niet het verdriet ervan? | en voelt niet het verdriet ervan? | ||
Helaas, dit is een wreed sterven, | Helaas, dit is een wreed sterven, | ||
en je verheugt je? | en je verheugt je? | ||
Dit is als het doormaken van je laatste uur, | Dit is als het doormaken van je laatste uur, | ||
en je voelt het niet? | en je voelt het niet? | ||
O mirakel van extreme wreedheid: | O mirakel van extreme wreedheid: | ||
twee zielen te zijn uit één kern, | twee zielen te zijn uit één kern, | ||
te scheiden, en niet de pijn te voelen!}} | te scheiden, en niet de pijn te voelen!}} | ||
{{Translator|Dirkjan Horringa}} | {{Translator|Dirkjan Horringa}} |
Revision as of 03:13, 17 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-07-23). Score information: A4, 4 pages, 134 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Voi pur da me partite
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: unknown
First published: 1603 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 10
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Voi pur da me partite, anima dura, |
Dutch translation Je gaat dus van mij scheiden, harde geest,
|