Vivo ego, dicit Dominus (Alonso Lobo): Difference between revisions
m (→Music files: Applied 'LinkW' template) |
(Adding translations in English, Spanish and French.) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
sed ut magis convertatur | sed ut magis convertatur | ||
et vivat. | et vivat. | ||
</poem> | |||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
(literal) | |||
I live, says the Lord, | |||
and do not desire the death of the sinner, | |||
but rather that he change his ways | |||
and live. | |||
(poetical) | |||
I am living, says the Lord on high, | |||
Not for death of sinners striving, | |||
But they quit their paths of sinning, | |||
And flourish. | |||
</poem> | |||
{{Translation|Spanish}} | |||
<poem> | |||
Yo vivo, dice el Señor, | |||
Y no deseo el muerte de un pecador, | |||
Sino más bien que se arrepienta | |||
Y viva. | |||
</poem> | |||
{{Translation|French}} | |||
<poem> | |||
Moi qui suis la vie, dit le Seigneur, | |||
Je né désire pas la mort d'un pécheur | |||
Mais plutôt sa conversíon | |||
Et sa vie. | |||
</poem> | </poem> | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 23:16, 13 October 2012
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #06350:
MUP
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2004-01-03). Score information: A4, 3 pages, 288 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Vivo ego, dicit Dominus
Composer: Alonso Lobo
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
Vivo ego, dicit Dominus,
nolo mortem peccatoris
sed ut magis convertatur
et vivat.
English translation
(literal)
I live, says the Lord,
and do not desire the death of the sinner,
but rather that he change his ways
and live.
(poetical)
I am living, says the Lord on high,
Not for death of sinners striving,
But they quit their paths of sinning,
And flourish.
Spanish translation
Yo vivo, dice el Señor,
Y no deseo el muerte de un pecador,
Sino más bien que se arrepienta
Y viva.
French translation
Moi qui suis la vie, dit le Seigneur,
Je né désire pas la mort d'un pécheur
Mais plutôt sa conversíon
Et sa vie.