Vita de la mia vita (Luca Marenzio): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
(add Pub 2) |
||
(11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-05-10}} {{CPDLno|64384}} [[Media:Marenzio,_Vita_de_la_mia_vita.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio,_Vita_de_la_mia_vita.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio,_Vita_de_la_mia_vita.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2022-12-18}} {{CPDLno|71947}} [[Media:18-marenzio--vita_della_mia_vita----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:18-marenzio--vita_della_mia_vita----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:18-marenzio--vita_della_mia_vita----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:18-marenzio-madrigal-a6-vita_della_mia_vita-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | ||
{{Editor|Allen Garvin|2022-12-18}}{{ScoreInfo|Letter|5|80}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2021-05-10}} {{CPDLno|64384}} [[Media:Marenzio,_Vita_de_la_mia_vita.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio,_Vita_de_la_mia_vita.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio,_Vita_de_la_mia_vita.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio,_Vita_de_la_mia_vita.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerhard Weydt|2021-05-10}}{{ScoreInfo|A4|4|129}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2021-05-10}}{{ScoreInfo|A4|4|129}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|Vita de la mia vita}} | {{Title|Vita de la mia vita}} | ||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|Torquato Tasso}}<br> | {{Lyricist|Torquato Tasso}}<br> | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1584}} | {{Pub|1|1584|[[Il secondo libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)]]|no=14}} | ||
{{Pub|2|1594|in {{NoComp|Madrigali a sei voci in un corpo ridotti|Luca Marenzio}}|no=68}} | |||
{{Pub|3|1605|in ''[[Nervi d'Orfeo]]'' (ed. Jacopo Graswinkel)|no=61}} | |||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | See [[Io vidi già sotto l'ardente sole (Luca Marenzio)]] for the connection between these two madrigal texts. | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Vita de la mia vita, | |||
tu mi somigli pallidetta oliva, | |||
o rosa scolorita. | |||
Né di beltà sei priva, | |||
ma in ogni aspetto tu mi sei gradita, | |||
o lusinghiera, o schiva. | |||
E se mi segui o fuggi, | |||
soavemente mi consumi e struggi.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Leben meines Lebens, | |||
du erscheinst mir wie eine blässliche Olive | |||
oder eine bleiche Rose. | |||
An Schönheit fehlt es dir nicht, | |||
aber mir bist du in jeder Hinsicht lieb, | |||
ob verführerisch oder scheu. | |||
Und ob du mir folgst oder mich fliehst, | |||
sanft verzehrst und zerschmilzt du mich.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Life of my life, | |||
you appear to me like a pallid olive | |||
or a bleak rose. | |||
You do not lack beauty, | |||
but to me you are dear in every way, | |||
be it flattering or shunning. | |||
And whether you follow or flee me, | |||
gently you consume and melt me.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:24, 27 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2022-12-18). Score information: Letter, 5 pages, 80 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2021-05-10). Score information: A4, 4 pages, 129 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Vita de la mia vita
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1584 Il secondo libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio), no. 14
2nd published: 1594 in Madrigali a sei voci in un corpo ridotti, no. 68
3rd published: 1605 in Nervi d'Orfeo (ed. Jacopo Graswinkel), no. 61
Description:
Original text and translations
See Io vidi già sotto l'ardente sole (Luca Marenzio) for the connection between these two madrigal texts.
Italian text Vita de la mia vita, |
German translation Leben meines Lebens,
|
English translation Life of my life,
|
- Posted in December 2022
- Allen Garvin editions
- Gerhard Weydt editions
- Luca Marenzio compositions
- SSATTB
- 6-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1584 works
- 1594 works
- 1605 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music