Virgen Santa Maria (Alfonso el Sabio): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Galician-Portuguese | {{Text|Galician-Portuguese| | ||
:Refrain: Virgen Santa Maria, | :Refrain: Virgen Santa Maria, | ||
:guarda-nos, se te praz, | :guarda-nos, se te praz, | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
:que eno demo jaz. | :que eno demo jaz. | ||
Ca ele noit' e dia / punna de nos meter | Ca ele noit' e dia / punna de nos meter | ||
per que façamos erro, / porque a Deus perder | per que façamos erro, / porque a Deus perder | ||
ajamo-lo teu Fillo, / que quis por nos sofrer | ajamo-lo teu Fillo, / que quis por nos sofrer | ||
na cruz paxon e morte, / que ouvessemos paz. | na cruz paxon e morte, / que ouvessemos paz. | ||
:Refrain. | :Refrain. | ||
E desto, meus amigos, / vos quer' ora contar | E desto, meus amigos, / vos quer' ora contar | ||
un miragre fremoso, / de que fix meu cantar, | un miragre fremoso, / de que fix meu cantar, | ||
como Santa Maria / foi un monge guardar | como Santa Maria / foi un monge guardar | ||
da tentaçon do demo, / a que do ben despraz. | da tentaçon do demo, / a que do ben despraz. | ||
:Refrain. | :Refrain. | ||
Este mong' ordado / era, segund' oý, | Este mong' ordado / era, segund' oý, | ||
muit', e mui ben sa orden / tia, com' aprendi; | muit', e mui ben sa orden / tia, com' aprendi; | ||
mas o demo arteiro / o contorvou assy | mas o demo arteiro / o contorvou assy | ||
que o fez na adega / bever do v' assaz. | que o fez na adega / bever do v' assaz. | ||
:Refrain. | :Refrain. | ||
Pero beved' estava / muit', o monge quis s' ir | Pero beved' estava / muit', o monge quis s' ir | ||
dereit' aa eigreja; / mas o dem' a sair | dereit' aa eigreja; / mas o dem' a sair | ||
en figura de touro / o foi, polo ferir | en figura de touro / o foi, polo ferir | ||
con seus cornos merjudos, / ben como touro faz. | con seus cornos merjudos, / ben como touro faz. | ||
:Refrain. | :Refrain. | ||
Quand' esto viu o monge, / feramen s' espantou | Quand' esto viu o monge, / feramen s' espantou | ||
e a Santa Maria / mui de rrijo chamou, | e a Santa Maria / mui de rrijo chamou, | ||
que ll' appareceu log' e / o tour' amaçou, | que ll' appareceu log' e / o tour' amaçou, | ||
dizendo: «Vai ta via, / muit' es de mal solaz.» | dizendo: «Vai ta via, / muit' es de mal solaz.» | ||
:Refrain. | :Refrain. | ||
Pois en figura d' ome / pareceu-ll' outra vez, | Pois en figura d' ome / pareceu-ll' outra vez, | ||
longu' e magr' e veloso / e negro come pez; | longu' e magr' e veloso / e negro come pez; | ||
mas acorreu-lle logo / a Virgen de bon prez, | mas acorreu-lle logo / a Virgen de bon prez, | ||
dizendo: «Fuge, mao, / mui peor que rapaz.» | dizendo: «Fuge, mao, / mui peor que rapaz.» | ||
:Refrain. | :Refrain. | ||
Pois entrou na eigreja, / ar pareceu-ll' enton | Pois entrou na eigreja, / ar pareceu-ll' enton | ||
o demo en figura / de mui bravo leon; | o demo en figura / de mui bravo leon; | ||
mas a Virgen mui santa / deu-lle con un baston, | mas a Virgen mui santa / deu-lle con un baston, | ||
dizendo: «Tol-t', astroso, / e logo te desfaz.» | dizendo: «Tol-t', astroso, / e logo te desfaz.» | ||
:Refrain. | :Refrain. | ||
Pois que Santa Maria / o seu mong' acorreu, | Pois que Santa Maria / o seu mong' acorreu, | ||
como vos ei ja dito, / e ll'o medo tolleu | como vos ei ja dito, / e ll'o medo tolleu | ||
do demo e do vinno, / con que era sandeu, | do demo e do vinno, / con que era sandeu, | ||
disse-ll': «Oy mais te guarda / e non sejas malvaz.» | disse-ll': «Oy mais te guarda / e non sejas malvaz.» | ||
:Refrain. | :Refrain. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] | ||
Revision as of 14:14, 15 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #01647:
Encore
- Editor: Tullio Visioli (submitted 2000-11-24). Score information: Letter, 4 pages, 45 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Virgen Santa Maria
Composer: Alfonso el Sabio
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Villancico
Language: Galician-Portuguese
Instruments: A cappella
Published: Cantigas de Santa Maria (1284)
Description:
External websites:
Original text and translations
Galician-Portuguese text
Refrain: Virgen Santa Maria,
guarda-nos, se te praz,
da gran sabedoria
que eno demo jaz.
Ca ele noit' e dia / punna de nos meter
per que façamos erro, / porque a Deus perder
ajamo-lo teu Fillo, / que quis por nos sofrer
na cruz paxon e morte, / que ouvessemos paz.
Refrain.
E desto, meus amigos, / vos quer' ora contar
un miragre fremoso, / de que fix meu cantar,
como Santa Maria / foi un monge guardar
da tentaçon do demo, / a que do ben despraz.
Refrain.
Este mong' ordado / era, segund' oý,
muit', e mui ben sa orden / tia, com' aprendi;
mas o demo arteiro / o contorvou assy
que o fez na adega / bever do v' assaz.
Refrain.
Pero beved' estava / muit', o monge quis s' ir
dereit' aa eigreja; / mas o dem' a sair
en figura de touro / o foi, polo ferir
con seus cornos merjudos, / ben como touro faz.
Refrain.
Quand' esto viu o monge, / feramen s' espantou
e a Santa Maria / mui de rrijo chamou,
que ll' appareceu log' e / o tour' amaçou,
dizendo: «Vai ta via, / muit' es de mal solaz.»
Refrain.
Pois en figura d' ome / pareceu-ll' outra vez,
longu' e magr' e veloso / e negro come pez;
mas acorreu-lle logo / a Virgen de bon prez,
dizendo: «Fuge, mao, / mui peor que rapaz.»
Refrain.
Pois entrou na eigreja, / ar pareceu-ll' enton
o demo en figura / de mui bravo leon;
mas a Virgen mui santa / deu-lle con un baston,
dizendo: «Tol-t', astroso, / e logo te desfaz.»
Refrain.
Pois que Santa Maria / o seu mong' acorreu,
como vos ei ja dito, / e ll'o medo tolleu
do demo e do vinno, / con que era sandeu,
disse-ll': «Oy mais te guarda / e non sejas malvaz.»
Refrain.