Virgen Santa Maria (Alfonso el Sabio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 08:40, 16 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	File details
	Help

(Posted 2000-11-24) CPDL #01647:

Editor: Tullio Visioli (submitted 2000-11-24). Score information: Letter, 4 pages, 45 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Virgen Santa Maria
Composer: Alfonso el Sabio

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Villancico

Language: Galician-Portuguese
Instruments: A cappella

Manuscript 1265 in Cantigas de Santa Maria, no. 47
Description:

External websites:

Original text and translations

Galician-Portuguese text

Refrain: Virgen Santa Maria,
guarda-nos, se te praz,
da gran sabedoria
que eno demo jaz.

Ca ele noit' e dia / punna de nos meter
per que façamos erro, / porque a Deus perder
ajamo-lo teu Fillo, / que quis por nos sofrer
na cruz paxon e morte, / que ouvessemos paz.
Refrain.

E desto, meus amigos, / vos quer' ora contar
un miragre fremoso, / de que fix meu cantar,
como Santa Maria / foi un monge guardar
da tentaçon do demo, / a que do ben despraz.
Refrain.

Este mong' ordado / era, segund' oý,
muit', e mui ben sa orden / tia, com' aprendi;
mas o demo arteiro / o contorvou assy
que o fez na adega / bever do v' assaz.
Refrain.

Pero beved' estava / muit', o monge quis s' ir
dereit' aa eigreja; / mas o dem' a sair
en figura de touro / o foi, polo ferir
con seus cornos merjudos, / ben como touro faz.
Refrain.

Quand' esto viu o monge, / feramen s' espantou
e a Santa Maria / mui de rrijo chamou,
que ll' appareceu log' e / o tour' amaçou,
dizendo: «Vai ta via, / muit' es de mal solaz.»
Refrain.

Pois en figura d' ome / pareceu-ll' outra vez,
longu' e magr' e veloso / e negro come pez;
mas acorreu-lle logo / a Virgen de bon prez,
dizendo: «Fuge, mao, / mui peor que rapaz.»
Refrain.

Pois entrou na eigreja, / ar pareceu-ll' enton
o demo en figura / de mui bravo leon;
mas a Virgen mui santa / deu-lle con un baston,
dizendo: «Tol-t', astroso, / e logo te desfaz.»
Refrain.

Pois que Santa Maria / o seu mong' acorreu,
como vos ei ja dito, / e ll'o medo tolleu
do demo e do vinno, / con que era sandeu,
disse-ll': «Oy mais te guarda / e non sejas malvaz.»
Refrain.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Virgen_Santa_Maria_(Alfonso_el_Sabio)&oldid=1577734"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2000-11-24}} {{CPDLno|1647}} [[Media:ws-sabi-c47.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-sabi-c47.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-sabi-c47.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-sabi-c47.enc|{{Enc}}]]
+{{Editor|Tullio Visioli|2000-11-24}}{{ScoreInfo|Letter|4|45}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*<b>CPDL #1647:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/sabi-c47.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/sabi-c47.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/sabi-c47.zip ENCORE]
+==General Information==
-:<b>Editor:</b> [[User:Tullio Visioli|Tullio Visioli]] <i>(added 2000-11-24)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>48 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
+{{Title|''Virgen Santa Maria''}}
-:<b>Edition notes:</b>
+{{Composer|Alfonso el Sabio}}
+{{Voicing|4|SATB}}
+{{Genre|Sacred|Villancicos}}
+{{Language|Galician-Portuguese}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|0|1265|in ''[[Cantigas de Santa Maria]]''|ms=ms|no=47}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Galician-Portuguese|
+:Refrain: Virgen Santa Maria,
+:guarda-nos, se te praz,
+:da gran sabedoria
+:que eno demo jaz.
+Ca ele noit' e dia / punna de nos meter
+per que façamos erro, / porque a Deus perder
+ajamo-lo teu Fillo, / que quis por nos sofrer
+na cruz paxon e morte, / que ouvessemos paz.
+:Refrain.
-==General Information==
+E desto, meus amigos, / vos quer' ora contar
-<b>Title:</b> <i>Virgen Santa Maria (cantiga 47)</i><br>
+un miragre fremoso, / de que fix meu cantar,
-<b>Composer:</b> [[Alfonso el Sabio]]
+como Santa Maria / foi un monge guardar
+da tentaçon do demo, / a que do ben despraz.
+:Refrain.
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+Este mong' ordado / era, segund' oý,
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
+muit', e mui ben sa orden / tia, com' aprendi;
-<b>Language:</b> [[Galician]]<br>
+mas o demo arteiro / o contorvou assy
-{{a cappella}}
+que o fez na adega / bever do v' assaz.
-<b>Published: </b>Cantigas de Santa Maria (1284)<br>
+:Refrain.
-<b>Description:</b> <br>
+Pero beved' estava / muit', o monge quis s' ir
+dereit' aa eigreja; / mas o dem' a sair
+en figura de touro / o foi, polo ferir
+con seus cornos merjudos, / ben como touro faz.
+:Refrain.
-<b>External websites: </b>
+Quand' esto viu o monge, / feramen s' espantou
+e a Santa Maria / mui de rrijo chamou,
+que ll' appareceu log' e / o tour' amaçou,
+dizendo: «Vai ta via, / muit' es de mal solaz.»
+:Refrain.
-==Original text and translations==
+Pois en figura d' ome / pareceu-ll' outra vez,
-{{Text|Galician}}
+longu' e magr' e veloso / e negro come pez;
+mas acorreu-lle logo / a Virgen de bon prez,
+dizendo: «Fuge, mao, / mui peor que rapaz.»
+:Refrain.
-:Virgen Santa Maria,
+Pois entrou na eigreja, / ar pareceu-ll' enton
-:guarda-nos, se te praz,
+o demo en figura / de mui bravo leon;
-:da gran sabedoria
+mas a Virgen mui santa / deu-lle con un baston,
-:que eno demo jaz.
+dizendo: «Tol-t', astroso, / e logo te desfaz.»
+:Refrain.
-:Ca ele noit' e dia / punna de nos meter
+Pois que Santa Maria / o seu mong' acorreu,
-:per que façamos erro, / porque a Deus perder
+como vos ei ja dito, / e ll'o medo tolleu
-:ajamo-, lo teu Fillo, / que quis por sofrer
+do demo e do vinno, / con que era sandeu,
-:na crux paxon e morte, / que ouvessemos paz.
+disse-ll': «Oy mais te guarda / e non sejas malvaz.»
+:Refrain.}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Medieval music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Medieval music]]