Difference between revisions of "Verily, verily I say unto you (Thomas Tallis)"
Jump to navigation
Jump to search
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (25 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
| − | {{Legend}} | + | {{#Legend:}} |
| + | *{{PostedDate|2018-06-12}} {{CPDLno|50102}} [[Media:Verily_(Tallis)_e.pdf|{{pdf}}]] | ||
| + | {{Editor|Richard Mix|2018-06-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|50}}{{Copy|CPDL}} | ||
| + | :'''Edition notes:''' Up a tone in e. Follows Ellinwood's reading (Early English Church Music 12) from multiple incomplete sources, differing significantly from other editions. | ||
| − | *{{CPDLno|21037}} [ | + | *{{PostedDate|2010-02-18}} {{CPDLno|21037}} [[Media:Tallis-verily.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tallis-verily.MID|{{mid}}]] [[Media:Tallis-verily.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tallis-verily.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) |
{{Editor|Joachim Kelecom|2010-02-18}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Joachim Kelecom|2010-02-18}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}} | ||
| − | :'''Edition notes:''' transposed a tone up to E dorian | + | :'''Edition notes:''' transposed a tone up to E dorian. |
| − | *{{CPDLno|20844}} [ | + | *{{PostedDate|2010-01-16}} {{CPDLno|20844}} [[Media:Verily,_verily_I_say_unto_you_Tallis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verily,_verily_I_say_unto_you_Tallis.mid|{{mid}}]] [[Media:Verily,_verily_I_say_unto_you_Tallis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verily,_verily_I_say_unto_you_Tallis.capx|{{Capx}}]] |
{{Editor|James Gibb|2010-01-16}}{{ScoreInfo|A4|2|48}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2010-01-16}}{{ScoreInfo|A4|2|48}}{{Copy|CPDL}} | ||
| − | :'''Edition notes:''' | + | :'''Edition notes:''' |
| − | *{{ | + | *{{PostedDate|2001-05-16}} {{CPDLno|2699}} [[Media:ws-tal-veri.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-tal-veri.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-tal-veri.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-tal-veri.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) |
{{Editor|Rafael Ornes|2001-05-16}}{{ScoreInfo|Letter|2|43}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|2001-05-16}}{{ScoreInfo|Letter|2|43}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| − | + | {{Title|''Verily, Verily I Say Unto You''}} | |
{{Composer|Thomas Tallis}} | {{Composer|Thomas Tallis}} | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
| − | + | {{Pub|1|}} | |
'''Description:''' Setting of John 6:53-56 | '''Description:''' Setting of John 6:53-56 | ||
| − | '''External websites:''' | + | '''External websites:''' |
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
| − | {{Text|English| | + | {{top}}{{Text|English| |
Verily, verily I say unto you, | Verily, verily I say unto you, | ||
except ye eat the flesh of the Son of Man | except ye eat the flesh of the Son of Man | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
and I will raise him up at the last day (bis) | and I will raise him up at the last day (bis) | ||
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed. | For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed. | ||
| − | He that eateth my flesh and drinketh my blood | + | He that eateth my flesh and drinketh my blood |
| − | dwelleth in me, and I in him. | + | dwelleth in me, and I in him.}} |
| − | }} | + | {{mdl}} |
| − | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: | Wahrlich, wahrlich ich sage euch: | ||
| − | Werdet ihr nicht | + | Werdet ihr nicht essen das Fleisch des Menschensohnes |
| − | und trinken sein Blut, so habt ihr | + | und trinken sein Blut, so habt ihr kein Leben in euch. |
Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben, | Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben, | ||
und ich werde ihn am Jüngsten Tage auferwecken. | und ich werde ihn am Jüngsten Tage auferwecken. | ||
Denn mein Fleisch ist die rechte Speise, und mein Blut ist der rechte Trank. | Denn mein Fleisch ist die rechte Speise, und mein Blut ist der rechte Trank. | ||
Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, | Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, | ||
| − | der bleibt in mir und ich in ihm. | + | der bleibt in mir und ich in ihm.}} |
| − | }} | + | {{btm}} |
| − | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Eucharistic songs]] | [[Category:Eucharistic songs]] | ||
| + | [[Category:Works in Dorian mode]] | ||
Latest revision as of 08:31, 25 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2018-06-12) CPDL #50102:
- Editor: Richard Mix (submitted 2018-06-12). Score information: Letter, 2 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Up a tone in e. Follows Ellinwood's reading (Early English Church Music 12) from multiple incomplete sources, differing significantly from other editions.
- (Posted 2010-02-18) CPDL #21037: (Finale 2008)
- Editor: Joachim Kelecom (submitted 2010-02-18). Score information: A4, 3 pages, 87 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: transposed a tone up to E dorian.
- (Posted 2010-01-16) CPDL #20844:
- Editor: James Gibb (submitted 2010-01-16). Score information: A4, 2 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- (Posted 2001-05-16) CPDL #02699: (Finale 2000)
- Editor: Rafael Ornes (submitted 2001-05-16). Score information: Letter, 2 pages, 43 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Verily, Verily I Say Unto You
Composer: Thomas Tallis
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Anthem, Eucharistic song
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description: Setting of John 6:53-56
External websites:
Original text and translations
Verily, verily I say unto you, |
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: |
English text
German translation
