Verhoort heer myn gheclach (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 16:06, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2006-01-01) CPDL #10540:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2006-01-01). Score information: A4, 2 pages, 267 kB Copyright: Personal

Edition notes: Lyrics edited and with translation by Dick Wursten

General Information

Title: Verhoort Heer myn gheclach (Psalm V)
Composer: Jacobus Clemens non Papa

Number of voices: 3vv Voicings: STB or SAB
Genre: Sacred, Motet

Language: Dutch
Instruments: A cappella

First published: 1540 in Souterliedekens, no. 3
2nd published: 1556
Description:

External websites:

Original text and translations

Dutch text

Verhoort heer myn gheclach,
Myn woerden wils ontfanghen
Ick roep nacht ende dach
En maeck seer groot ghewach
Ick bid u wat ick mach
Neemt dit doch in verdrach
Hebt acht op myn verlanghen.

English translation

Hear o Lord, my complaints
Please receive my words
I call to you, night and day
And make a great noise to
I pray to you as (hard as) I can
Please accept this
And take notice of my desire.
Psalm 5

Editing of original text and translation Dick Wursten

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Verhoort_heer_myn_gheclach_(Jacobus_Clemens_non_Papa)&oldid=1575483"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-01-01}} {{CPDLno|10540}} [[Media:Psalmv.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalmv-3.midi|{{mid}}]] [[Media:Psalmv.ly|{{ly}}]]
-*[[Image:NewScore.gif]] '''CPDL #10539:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/0e/Psalmv.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Image:Psalmv-3.midi http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/76/Psalmv.ly Lilypond]
+{{Editor|Andreas Stenberg|2006-01-01}}{{ScoreInfo|A4|2|267}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:Anders Stenberg|Anders Stenberg]] ''(added 2006-01-01)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 2 pages, 250 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:personal|personal]]
+:{{EdNotes|Lyrics edited and with translation by Dick Wursten}}
-:'''Edition notes:''' lyrics edited and with translation by Dick Wursten
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Verhoort Heer myn gheclach''<br>
+'''Title:''' ''Verhoort Heer myn gheclach'' (Psalm V)<br>
-'''Composer:''' [[Jacobus Clemens non Papa]]
+{{Composer|Jacobus Clemens non Papa}}
-'''Number of voices:''' 3vv '''Voicing:''' SA(T)B<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]]<br>
-'''Language:''' Dutch<br>
-'''Instruments: '''<br>
-'''Published: '''1556
-'''Description: '''
-'''External websites: '''
+{{Voicing|3|STB, SAB}}
+{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Language|Dutch}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|1540|in ''[[Souterliedekens]]''|no=3}}
+{{Pub|2|1556}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Dutch|
-{{NoText}}
+Verhoort heer myn gheclach,
+Myn woerden wils ontfanghen
+Ick roep nacht ende dach
+En maeck seer groot ghewach
+Ick bid u wat ick mach
+Neemt dit doch in verdrach
+Hebt acht op myn verlanghen.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Hear o Lord, my complaints
+Please receive my words
+I call to you, night and day
+And make a great noise to
+I pray to you as (hard as) I can
+Please accept this
+And take notice of my desire.
+<small>[[Psalm 5]]</small>}}
+{{btm}}
+Editing of original text and translation Dick Wursten
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Motets]]
-[[Category:SA(T)B]]
 [[Category:Renaissance music]]