Vergine le cui lode (Philippe Duc): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-09-29}} {{CPDLno|60719}} [[Media:Duc,_Vergine_le_cui_lode.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Duc,_Vergine_le_cui_lode.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Duc,_Vergine_le_cui_lode.capx|{{Capx}}]] | * {{PostedDate| 2020-09-29}} {{CPDLno|60719}} [[Media:Duc,_Vergine_le_cui_lode.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Duc,_Vergine_le_cui_lode.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Duc,_Vergine_le_cui_lode.mxl|{{XML}}]] [[Media:Duc,_Vergine_le_cui_lode.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-09-29}}{{ScoreInfo|A4|8|194}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2020-09-29}}{{ScoreInfo|A4|8|194}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Vergine le cui lode''}} | |||
{{Composer|Philippe Duc}} | {{Composer|Philippe Duc}} | ||
{{Lyricist| | {{Lyricist|Lodovico Paterno}} | ||
{{Voicing|6|SSAATB}} | {{Voicing|6|SSAATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Madrigals}} | {{Genre|Sacred|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1574}} | {{Pub|1|1574|[[Le vergini (Philippe Duc)]]|no=1}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Vergine, le cui lode humana lingua | |||
stender non può, che’l gran soggetto avanza | |||
I più sublimi et sovr’humani ingegni, | |||
Porgi a la mente mia tanta baldanza, | |||
Che’n parte almen’ il desiderio estingua; | |||
Et di servirti anch’io così m’ingegni. | |||
Tu che di picciol don mai non ti sdegni, | |||
Tu scald’ogn’un, ch’intende | |||
Vergine, poi ch’incende | |||
il tuo bel foco, a tanti aperti segni | |||
Le più gelate et ostinate voglie; | |||
Et sol tuo sia l’honore, | |||
S’alcun ardore in me vive, et s’accoglie.}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Translation|German| | |||
Jungfrau, deren Lob die menschliche Zunge | |||
nicht darstellen kann, so dass das große Thema | |||
die feinsten und übermenschlichen Einfälle übertrifft, | |||
du gibst meinem Geist so viel Kühnheit, | |||
die mindestens zum Teil mein Sehnen auslöscht; | |||
und dir zu dienen bemühe deshalb auch ich mich. | |||
Du, der du auch die kleinste Gabe nicht verschmähst, | |||
du erwärmst jeden, Jungfrau, der sich bemüht, | |||
da dein schönes Feuer, mit so viel offenbaren Zeichen | |||
selbst die entzündet, | |||
die kältesten und widerspenstigsten Willens sind; | |||
und nur dir gebühre die Ehre, | |||
wenn irgendeine Inbrunst in mir besteht und sich sammelt.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:39, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-09-29). Score information: A4, 8 pages, 194 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Vergine le cui lode
Composer: Philippe Duc
Lyricist: Lodovico Paterno
Number of voices: 6vv Voicing: SSAATB
Genre: Sacred, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1574 Le vergini (Philippe Duc), no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Vergine, le cui lode humana lingua |
German translation Jungfrau, deren Lob die menschliche Zunge
|