Verbum supernum (Ambrosian chant): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:40, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2004-07-15) CPDL #07649: PDF file available

Editor: Giovanni Vianini (submitted 2004-07-15). Score information: Letter, 2 pages, 47 kB Copyright: Personal

Edition notes: Ambrosian chant, newly transcribed in original chant notation

General Information

Title: Verbum supernum
Composer: Anonymous (Ambrosian chant)
Lyricist: Thomas Aquinas

Number of voices: 1v Voicing: Unison
Genre: Sacred, Chant, Eucharistic song

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Verbum supernum prodiens.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Verbum_supernum_(Ambrosian_chant)&oldid=1575184"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-07-15}} {{CPDLno|7649}} [{{website|vianini}} {{net}}] PDF file available
-*<b>CPDL #7649:</b> [http://www.cantoambrosiano.com/spartiti.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  .<br>
+{{Editor|Giovanni Vianini|2004-07-15}}{{ScoreInfo|Letter|2|47}}{{Copy|Personal}}
-:<b>Editor:</b> [[User:Giovanni Vianini|Giovanni Vianini]] <i>(added 2004-07-15)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>1 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+:{{EdNotes|Ambrosian chant, newly transcribed in original chant notation}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> Ambrosian chant, newly transcribed in original chant notation
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Verbum supernum (Ambrosian chant)</i><br>
+{{Title|''Verbum supernum''}}
-<b>Composer:</b> [[Anonymous]]<br>
+{{Composer|Ambrosian chant}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Lyricist|Thomas Aquinas}}
-<b>Number of voices:</b> 1vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> unison<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Chants]] <br>
-<b>Language:</b> [[Latin]]<br>
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
-<b>Published: </b><br>
-<b>Description:</b> <br>
-<b>External websites: </b>
-==Text and translations==
-<!-- <b>Original text: </b> -->
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
-Text and translation of verses 1, 2, 5 and 6:<br>
-{{Text|Latin}}
-Verbum supernum prodiens nec Patris linquens dexteram,<br>
-ad opus suum exiens venit ad vitae vesperam.<br>
-In mortem a discipulo suis tradendus aemulis,<br>
-prius in vitae ferculo se tradidit discipulis.<br>
-O salutaris hostia, quae caeli pandis ostium,<br>
-bella premunt hostilia: da robur, fer auxilium.<br>
-Unitroque Domino sit sempiterna Gloria,<br>
-qui vitam sine termino nobis donet in patria. Amen.<br>
-{{Translation|English}}
-The heavenly Word proceeding forth,<br>
-yet not leaving the Father's right hand,<br>
-going out to do His work, reached life's evening.<br>
-By His false disciple to be betrayed<br>
-to foemen eager for His death,<br>
-Himself, the living Bread from heaven,<br>
-He gave to His disciples beforehand.<br>
-O victim and salvation<br>
-who open wide the gate of heaven,<br>
-we are oppressed by savage wars,<br>
-give us your strength, bring us your aid.<br>
-Everlasting glory be to the Lord, <br>
-three in One, <br>
-who gives us life without end <br>
-in heaven.<br>
-Translation by Mick Swithinbank and Jamie Reid Baxter<br>
+{{Voicing|1|Unison}}
+{{Genre|Sacred|Chants|Eucharistic songs}}
+{{Language|Latin}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{LinkText|Verbum supernum prodiens}}
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chants]][[Category:unison]][[Category:Chant music]]
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Medieval music]]