Verbum caro factum est (Baldassare Donato): Difference between revisions
(→General Information: Two choirs splitted on your own score) |
Seth Engel (talk | contribs) |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-10-26}} {{CPDLno|61051}} [http://www.notamos.co.uk/145721.shtml {{net}}] | * {{PostedDate| 2020-10-26}} {{CPDLno|61051}} [http://www.notamos.co.uk/145721.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2020-10-26}}{{ScoreInfo|A4|10|399}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Christopher Shaw|2020-10-26}}{{ScoreInfo|A4|10|399}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Verbum caro factum est''}} | |||
{{Composer|Baldassare Donato}} | {{Composer|Baldassare Donato}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|8 | {{Voicing|8|SATB.SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1599}} | {{Pub|1|1599}} | ||
{{Descr|Christ-tide motet. There is a similar treatment of this text by Donato's pupil Giovanni Croce in [[Verbum caro factum est (Giovanni Croce)|3 (or 4) parts]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | |||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Verbum caro factum est de Virgine Maria. | Verbum caro factum est de Virgine Maria. | ||
Line 45: | Line 44: | ||
nobis dona requiem cum Virgine Maria. | nobis dona requiem cum Virgine Maria. | ||
Verbum caro factum est de Virgine Maria.}} | Verbum caro factum est de Virgine Maria.}} | ||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
The word is made flesh through the Virgin Mary. | |||
At this turning of the year, life for the ages is given; | |||
The tiny one is born to us, of the Virgin Mary. | |||
The word is made flesh through the Virgin Mary. | |||
Not by human seed, but by divine breath, | |||
God is born of woman through the Virgin Mary. | |||
A star brought forth a sun, that sun bringing salvation; | |||
But nothing of the Virgin Mary is diminished | |||
The word is made flesh through the Virgin Mary. | |||
O blest woman, the fruit of whose womb | |||
Washes away the sins of the world, through the Virgin Mary. | |||
Let that Word be hymned on high, which was arrayed as flesh | |||
And placed in the crib by the Virgin Mary. | |||
The word is made flesh through the Virgin Mary. | |||
Shepherds hurry here and bring your flocks | |||
To see your God lying next to the Virgin Mary. | |||
O sweetest Jesus, food for our souls' lives, | |||
Grant us eternal peace. | |||
The word is made flesh through the Virgin Mary.}} | |||
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] |
Latest revision as of 11:17, 22 March 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-10-26). Score information: A4, 10 pages, 399 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.
General Information
Title: Verbum caro factum est
Composer: Baldassare Donato
Lyricist:
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1599
Description: Christ-tide motet. There is a similar treatment of this text by Donato's pupil Giovanni Croce in 3 (or 4) parts.
External websites:
Original text and translations
Latin text Verbum caro factum est de Virgine Maria. |
English translation The word is made flesh through the Virgin Mary. (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |