Veni, dilecte mi, in hortum meum, SWV 274 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(25 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-08-16}} {{CPDLno|36482}} [ | *{{PostedDate|2015-08-16}} {{CPDLno|36482}} [[Media:Veni,_dilecte_mi,_in_hortum_meum,_SWV_274_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Veni,_dilecte_mi,_in_hortum_meum,_SWV_274_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Veni,_dilecte_mi,_in_hortum_meum,_SWV_274_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Veni,_dilecte_mi,_in_hortum_meum,_SWV_274_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2015-08-16}}{{ScoreInfo|A4|7| | {{Editor|James Gibb|2015-08-16}}{{ScoreInfo|A4|7|129}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Clefs modernised. Time signature changed to 2/2. Source may be found at IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Veni, dilecte mi, in hortum meum, SWV 274''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
'''Source of text:''' Song of Songs 5:1b (altered) | |||
{{Voicing|3|SST}} | {{Voicing|3|SST}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments| | {{Instruments|3 trombones and continuo}} | ||
''' | {{Pub|1|1629|in ''{{NoCo|Symphoniae sacrae I, Op. 6}}''|no=18}} | ||
{{Pub|2|1887|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 5|no=18}} | |||
{{Pub|3|1965|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 14|no=8}} | |||
{{Descr|The second trombone part is marked alternatively for voice (Tenor).}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Veni, dilecte mi, in hortum meum, | |||
ut comedas pretiosum fructum tuum. | |||
Venio, soror mea sponsa, in hortum meum | |||
et messui myrrham meam cum aromatibus meis. | |||
Veni, dilecte mi, in hortum meum, | |||
ut comedas pretiosum fructum tuum. | |||
Venio, soror mea sponsa, in hortum meum | |||
comedi favum meum cum melle meo, | |||
cum lacte meo vinum meum bibi. | |||
Comedite, dilecti, et bibite, amici, | |||
et inebriamini, carissimi.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Come. my beloved, into my garden, | |||
so that you may eat your precious fruit. | |||
I come, O my sister, my spouse, into my garden | |||
and I have gathered my myrrh, with my aromatical spices: | |||
Come. my beloved, into my garden, | |||
so that you may eat your precious fruit. | |||
I come, O my sister, my spouse, into my garden | |||
{{ | and I have eaten the honeycomb with my honey, | ||
I have drunk my wine with my milk. | |||
Eat, O beloved, and drink, friends, | |||
and be inebriated, my dearly beloved.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 14:42, 14 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2015-08-16). Score information: A4, 7 pages, 129 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Clefs modernised. Time signature changed to 2/2. Source may be found at IMSLP.
General Information
Title: Veni, dilecte mi, in hortum meum, SWV 274
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Song of Songs 5:1b (altered)
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: 3 trombones and continuo
First published: 1629 in Symphoniae sacrae I, Op. 6, no. 18
2nd published: 1887 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 5, no. 18
3rd published: 1965 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 14, no. 8
Description: The second trombone part is marked alternatively for voice (Tenor).
External websites:
Original text and translations
Latin text Veni, dilecte mi, in hortum meum, |
English translation Come. my beloved, into my garden, |