Velikoye slavosloviye (Pyotr Ilyich Tchaikovsky): Difference between revisions
(New work page created) |
(Added text, MXL icon) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{PostedDate|2016-11-16}} {{CPDLno|41892}} [[Media:50-16_Великое_славословие.pdf|{{pdf}}]] [[Media:50-16_Великое_славословие.mid|{{mid}}]] [[Media:50-16_Великое_славословие.mxl| | *{{PostedDate|2016-11-16}} {{CPDLno|41892}} [[Media:50-16_Великое_славословие.pdf|{{pdf}}]] [[Media:50-16_Великое_славословие.mid|{{mid}}]] [[Media:50-16_Великое_славословие.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Barry Johnston|2016-11-16}}{{ScoreInfo|Letter|8|151}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Barry Johnston|2016-11-16}}{{ScoreInfo|Letter|8|151}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Words in (reformed) Church Slavonic, with transliterations underneath. Translation included. | :'''Edition notes:''' Words in (reformed) Church Slavonic, with transliterations underneath. Translation included. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Velikoye slavosloviye''<br> | '''Title:''' ''Velikoye slavosloviye''<br> | ||
{{Composer|Pyotr Ilyich Tchaikovsky}} | {{Composer|Pyotr Ilyich Tchaikovsky}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
Line 16: | Line 15: | ||
{{Published|1885}} | {{Published|1885}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' All-Night Vigil, Opus 50, No. 16. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Church Slavonic| | |||
Слава в вышних Богу, | |||
и на земли мир, | |||
в человецех благоволение. | |||
Хвалим Тя, благословим Тя, | |||
кланнемтися, славословим Тя, | |||
благодарим Тя великия ради славы Твоея. | |||
Господи, Царю небесный, | |||
Боже Отце Вседержителю. | |||
Господи, Сыне единородный, | |||
Iисусе Христе, и Святый Душе. | |||
Господи Боже, агнче Божий, Сыне Отечь, | |||
вземлий грех мира, помилуй нас, | |||
в земляй грехи мира, | |||
приими молитву нашу. | |||
Седий одесную Отца, помилуй нас. | |||
Яко Ты еси единь светь, | |||
Ты еси единь Господь, | |||
Иисус Христос, в славу Бога Отца. Аминь. | |||
На всех день благословлю Тя | |||
и восхвалю имя Твое во веки и в век века. | |||
Сподоби, Господи, в день сей без греха | |||
сохранитися нам. | |||
Благословен еси, Господи Боже отец наших, | |||
и хвально и прославлено имя Твое | |||
во веки. Аминь. | |||
Буди, Господи, милость Твоя на нас, | |||
якоже уповахом на Тя. | |||
Благословен еси, Господи, | |||
научи мя оправданием Твоим. | |||
Господи, прибежище был еси | |||
нам в род и род. | |||
Аз рех: Господи, помилуй мя, | |||
исцели душу мою, яко согреших Тебе. | |||
Господи, к Тебе прибегох, | |||
научи мя творити волю Твою, | |||
яко Ты еси Бог мой, | |||
яко у Тебе источник живота, | |||
во свете Твоем узрим свет | |||
Пробави милость Твою ведущим Тя. | |||
Святый Боже, святый крепкий, | |||
святый безсмертный, помилуй нас. | |||
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, | |||
и ныне и присно и во веки веков. Аминь.}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Glory to God in the highest, | |||
and on earth peace, | |||
good will to men. | |||
We praise You, we bless You, | |||
bowing we glorify You, | |||
we thank you for Your famous glory. | |||
Lord, heavenly King, | |||
God the Father Almighty. | |||
Lord, the only Son, | |||
Jesus Christ, and the Holy Spirit. | |||
Lord God, lamb of God, Son of the Father, | |||
who takes away the sin of the world, | |||
have mercy on us for fleshly sins of the world, | |||
receive our prayer. | |||
The one who sits at the right hand | |||
of the Father, have mercy on us. You are the | |||
one Light, You are the one Lord, | |||
Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen. | |||
Every day I will bless You, | |||
and praise Your name for ever and ever. | |||
O Lord, keep us this day | |||
without sin. | |||
Blessed are You, Lord God of our fathers, | |||
praise and glorify your name | |||
forever. Amen. | |||
Arouse your mercy on us, Lord, | |||
as we hope in You. | |||
Blessed are You, Lord, | |||
Teach me your laws. | |||
Lord, you have been our shelter | |||
from generation to generation. | |||
Lord, have mercy on me, | |||
heal my soul, for I have sinned against You. | |||
Lord, we depend on You, | |||
teach me to do Your will, | |||
for You are my God, | |||
for you search the heart. | |||
In Your light we will see light. | |||
Shed the mercy that follows You. | |||
Holy God, holy mighty, | |||
holy immortal, have mercy on us. | |||
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit, | |||
now and forever and to the end of ages. Amen.}} | |||
{{Translator|Barry Johnston}} | |||
{{middle|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 17:00, 16 November 2016
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Barry Johnston (submitted 2016-11-16). Score information: Letter, 8 pages, 151 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Words in (reformed) Church Slavonic, with transliterations underneath. Translation included. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Velikoye slavosloviye
Composer: Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chant
Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: All-Night Vigil, Opus 50, No. 16.
External websites:
Original text and translations
Church Slavonic text Слава в вышних Богу, |
English translation Glory to God in the highest,
|
|