Vattene pur, crudel, con quella pace (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 20:14, 18 July 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2022-03-08) CPDL #68300: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2022-03-08). Score information: Letter, 8 pages, 157 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Prima, seconda e terza parti, combined.

(Posted 2013-10-06) CPDL #30277:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-10-06). Score information: A4, 3 pages, 124 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key.

(Posted 2013-10-06) CPDL #30278:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-10-06). Score information: A4, 3 pages, 124 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed a fourth down according to chiavette.

(Posted 2013-01-19) CPDL #28089: (MuP)

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2013-01-19). Score information: A4, 4 pages, 48 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Vattene pur, crudel, con quella pace
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1592 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 8
Description: The second and third parts of this madrigal can be found in Là tra'l sangu'e le morti egro giacente and Poi ch'ella in sè tornò deserto e muto.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Vattene pur, crudel (Torquato Tasso).

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Vattene_pur,_crudel,_con_quella_pace_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1650890"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2022-03-08}} {{CPDLno|68300}} [[Media:08-monteverdi--vattene_pur_crudel--tutte_le_parti--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:08-monteverdi--vattene_pur_crudel--tutte_le_parti--0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:08-monteverdi-madrigal-a5-vattene_pur_crudel_con_quella_pace-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2022-03-08}}{{ScoreInfo|Letter|8|157}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|Prima, seconda e terza parti, combined.}}
 *{{PostedDate|2013-10-06}} {{CPDLno|30277}} [[Media:Mont-vat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-vat.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-vat.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2013-10-06}}{{ScoreInfo|A4|3|124}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original key
+:{{EdNotes|Original key.}}
 *{{PostedDate|2013-10-06}} {{CPDLno|30278}} [[Media:Mont-vat_quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-vat_quart.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-vat_quart.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2013-10-06}}{{ScoreInfo|A4|3|124}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transposed a fourth down according to chiavette
+:{{EdNotes|Transposed a fourth down according to chiavette.}}
 *{{PostedDate|2013-01-19}} {{CPDLno|28089}} [[Media:Monte-3-08.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-3-08.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-3-08.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-3-08.zip|{{Zip}}]](MuP)
 {{Editor|Vincent Carpentier|2013-01-19}}{{ScoreInfo|A4|4|48}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 18: / Line 22: @@
 {{Lyricist|Torquato Tasso}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1592|in ''[[Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=8}}
+{{Descr|The second and third parts of  this madrigal can be found in {{NoComp|Là tra'l sangu'e le morti egro giacente|Claudio Monteverdi}} and {{NoComp|Poi ch'ella in sè tornò deserto e muto|Claudio Monteverdi}}.}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Top}}
+{{LinkText|Vattene pur, crudel (Torquato Tasso)}}
-{{Text|Italian|
-«Vattene pur, crudel, con quella pace
-che lasci a me; vattene, iniquo, omai.
-Me tosto ignudo spirto, ombra seguace
-indivisibilmente a tergo avrai.
-Nova Furia, co’ serpi e con la face
-tanto t’agiterò quanto t’amai.
-E s’è destin ch’esca del mar, che schivi
-li scogli e l’onde e che a la pugna arrivi,}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|English|
-«Set off then, cruel one, with this peace
-that you leave me; set off now, wicked one.
-You will soon have my pure spirit, a tenacious shadow,
-forever haunting you behind your shoulders.
-A new Fury, with my claws and eyes
-I will haunt you as much as I loved you.
-And if Fate should allow you to escape the sea, to dodge
-the rocks and waves and arrive in time for battle,}}
-{{Translator|Campelli}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|French|
-« Va-t-en donc, cruel, avec la paix
-que tu me laisses; va-t-en, injuste, va.
-Tu m'aurais bientôt en arrière de toi, un esprit nu,
-une ombre tenace te suivant éternellement.
-Nouvelle Furie, mes griffes et mes yeux
-te harcéleront autant que je t’ai aimé.
-Et si le destin veut que tu échappes de la mer, esquivant
-les écueils et les vagues, et que tu arrives à temps pour la bataille,}}
-{{Translator|Campelli}}
-{{btm}}
-{{top}}
-{{Translation|Spanish|
-«Vete pues, cruel, con esta paz
-que me dejas; vete, inicuo, ahora.
-Seré pronto nudo espíritu, una sombra tenaz
-y eternamente te seguiré.
-Nueva furia, con las garras y con el haz,
-te acosaré tanto como te amé.
-Y si el destino que sale del mar permite que esquives
-los escollos y las olas y llegues al tiempo para la batalla,}}
-{{Translator|Ana Lenhardy & Pedro Elías}}
-{{mdl|3}}
-{{Translation|German|
-»Geh nur, Grausamer, mit jenem Frieden,
-den du mir lässt, geh, Ungerechter, jetzt.
-Bald werd’ nackter Geist ich sein, unbeugsamer Schatten,
-und ewig werd’ ich dir folgen.
-Eine neue Furie, mit den Fängen und dem Antlitz
-werd’ ich dich hetzen so sehr wie ich dich liebte.
-Und wenn das dem Meer entsteigende Schicksal erlaubt,
-dass du den Klippen und den Wolken entweichest
-und rechtzeitig zum Kampfe kommest,}}
-{{Translator|Bernd Neureuther}}
-{{mdl|3}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]