Vattene pur, crudel, con quella pace (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-10-06}} {{CPDLno|30277}} [[Media:Mont-vat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-vat.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-vat.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2013-10-06}} {{CPDLno|30277}} [[Media:Mont-vat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-vat.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-vat.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2013-10-06}}{{ScoreInfo|A4|3|124}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2013-10-06}}{{ScoreInfo|A4|3|124}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Original key | :'''Edition notes:''' Original key | ||
*{{PostedDate|2013-10-06}} {{CPDLno|30278}} [[Media:Mont-vat_quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-vat_quart.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-vat_quart.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2013-10-06}} {{CPDLno|30278}} [[Media:Mont-vat_quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-vat_quart.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-vat_quart.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Peter Rottländer|2013-10-06}}{{ScoreInfo|A4|3|124}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2013-10-06}}{{ScoreInfo|A4|3|124}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transposed a fourth down according to chiavette | :'''Edition notes:''' Transposed a fourth down according to chiavette | ||
Line 54: | Line 54: | ||
« Va-t-en donc, cruel, avec la paix | « Va-t-en donc, cruel, avec la paix | ||
que tu me laisses; va-t-en, injuste, va. | que tu me laisses; va-t-en, injuste, va. | ||
Tu m'aurais bientôt en arrière de toi, un esprit nu, | Tu m'aurais bientôt en arrière de toi, un esprit nu, | ||
une ombre tenace te suivant éternellement. | une ombre tenace te suivant éternellement. | ||
Nouvelle Furie, mes griffes et mes yeux | Nouvelle Furie, mes griffes et mes yeux | ||
te harcéleront autant que je t’ai aimé. | te harcéleront autant que je t’ai aimé. | ||
Et si le destin veut que tu échappes de la mer, esquivant | Et si le destin veut que tu échappes de la mer, esquivant | ||
les écueils et les vagues, et que tu arrives à temps pour la bataille,}} | les écueils et les vagues, et que tu arrives à temps pour la bataille,}} | ||
{{Translator|Campelli}} | {{Translator|Campelli}} |
Revision as of 07:26, 25 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-10-06). Score information: A4, 3 pages, 124 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-10-06). Score information: A4, 3 pages, 124 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed a fourth down according to chiavette
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2013-01-19). Score information: A4, 4 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Vattene pur, crudel, con quella pace
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1592 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text «Vattene pur, crudel, con quella pace |
English translation «Set off then, cruel one, with this peace
|
French translation « Va-t-en donc, cruel, avec la paix
|
Spanish translation «Vete pues, cruel, con esta paz
|
German translation »Geh nur, Grausamer, mit jenem Frieden,
|
- Peter Rottländer editions
- Vincent Carpentier editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1592 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- French translations
- Spanish translations
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music