Valle, che de' lamenti miei se' piena (Giaches de Wert): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
|||
(31 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-14}} {{CPDLno|51916}} [[Media:04-wert--valle_che_de_lamenti--ben_riconosco--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-14}}{{ScoreInfo|Letter|7|161}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno|17378}} [ | *{{PostedDate|2008-06-28}} {{CPDLno|17378}} [[Media:De_Wert-Valle_Che_de-lamenti_a_5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Wert-Valle_Che_de-lamenti_a_5.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Wert-Valle_Che_de-lamenti_a_5.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Wert-Valle_Che_de-lamenti_a_5.mus|{{mus}}]] (Finale 2007) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-28}}{{ScoreInfo|A4|8|148}}{{Copy| | {{Editor|Sabine Cassola|2008-06-28}}{{ScoreInfo|A4|8|148}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' File Sizes: MIDI: 15 KB, Finale 2006: 38 KB. | :'''Edition notes:''' File Sizes: MIDI: 15 KB, Finale 2006: 38 KB. | ||
*{{CPDLno|16145}} [ | *{{PostedDate|2008-02-19}} {{CPDLno|16145}} [[Media:596.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-596.mid|{{mid}}]] [[Media:br-596.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-19}}{{ScoreInfo|A4|9|94}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-19}}{{ScoreInfo|A4|9|94}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2001-10-12}} {{CPDLno|3039}} [[Media:ws-wert-val.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-wert-val.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-wert-val.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|Bernard Delhez|2001-10-12}}{{ScoreInfo|A4|9|405}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Bernard Delhez|2001-10-12}}{{ScoreInfo|A4|9|405}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Valle, che de' lamenti miei se' piena''}} | |||
{{Composer|Giaches de Wert}} | {{Composer|Giaches de Wert}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
Line 23: | Line 26: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1588|in ''{{NoCo|Il nono libro de madrigali a cinque et sei voci}}''|no=3}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Valle che de' lamenti miei se' piena, | Valle che de' lamenti miei se' piena, | ||
fiume che spesso del mio pianger cresci, | fiume che spesso del mio pianger cresci, | ||
Line 48: | Line 51: | ||
Quinci vedea 'l mio bene; et per queste orme | Quinci vedea 'l mio bene; et per queste orme | ||
torno a veder ond'al ciel nuda è gita, | torno a veder ond'al ciel nuda è gita, | ||
lasciando in terra la sua bella spoglia. | lasciando in terra la sua bella spoglia.}} | ||
:''Canzoniere 301'' | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Valley so filled with all my laments, | |||
river so often swollen with my tears, | |||
wild beasts, wandering birds and fish, | |||
reined in by these two green river-banks, | |||
air warmed and calmed by my sighs, | |||
sweet path that ends in such bitterness, | |||
hill that pleased me, that now saddens, | |||
where by habit Love still leads me: | |||
I recognise familiar forms in you, | |||
not, alas, in me, whose happy life, | |||
has become the house of endless grief. | |||
I saw my good from here: and with these steps | |||
turn to see where she went naked to the sky, | |||
leaving what's left of her beauty in the earth.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:25, 25 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Encore | |
Finale | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-14). Score information: Letter, 7 pages, 161 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-28). Score information: A4, 8 pages, 148 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: File Sizes: MIDI: 15 KB, Finale 2006: 38 KB.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-19). Score information: A4, 9 pages, 94 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Bernard Delhez (submitted 2001-10-12). Score information: A4, 9 pages, 405 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Valle, che de' lamenti miei se' piena
Composer: Giaches de Wert
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: AATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1588 in Il nono libro de madrigali a cinque et sei voci, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Valle che de' lamenti miei se' piena,
|
English translation Valley so filled with all my laments,
|
- Allen Garvin editions
- Sabine Cassola editions
- Brian Russell editions
- Bernard Delhez editions
- Giaches de Wert compositions
- AATTB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1588 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music