V zelenim lisku (Myron Datsko): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Music files: Applied {{extly}} template) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
| (13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-01-22}} {{CPDLno|56728}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/v_zelenim_lisku_satb.pdf {{extpdf}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/v_zelenim_lisku_satb.midi {{mid}}] [[Media:V zelenim lisku satb.mxl|{{XML}}]] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/v_zelenim_lisku_satb.ly {{extly}}] | |||
{{Editor|Martin Dietze|2020-01-22}}{{ScoreInfo|A4|4|84}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A slightly modified version of M. Datsko's arrangement (originally SSAATTBB) for quartets (SATB).}} | |||
*{{PostedDate|2018-12-15}} {{CPDLno|52631}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/v_zelenim_lisku.pdf {{extpdf}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/v_zelenim_lisku.midi {{extmid}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/v_zelenim_lisku.ly {{extly}}] | *{{PostedDate|2018-12-15}} {{CPDLno|52631}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/v_zelenim_lisku.pdf {{extpdf}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/v_zelenim_lisku.midi {{extmid}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/v_zelenim_lisku.ly {{extly}}] | ||
{{Editor|Martin Dietze|2018-12-15}}{{ScoreInfo|A4|4|84}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Martin Dietze|2018-12-15}}{{ScoreInfo|A4|4|84}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|M. Datsko's original arrangement for SSAATTBB.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''V zelenim lisku''}} | |||
{{Composer|Myron Datsko}} | {{Composer|Myron Datsko}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|8|SSAATTBB}} | {{Voicing|8|SSAATTBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|Ukrainian}} | {{Language|Ukrainian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr|A "shchedrivka", sung around the "old new year" (January 13).}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
* [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/#music Editor's website] | * [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/#music Editor's website] | ||
* This material was originally written for the [http://www.ukrain-kirchengemeinde.de/chor choir of the Ukrainian-Catholic parish] in Hamburg, Germany | * This material was originally written for the [http://www.ukrain-kirchengemeinde.de/chor choir of the Ukrainian-Catholic parish] in Hamburg, Germany}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Ukrainian|В зеленім ліску по жовтім піску | {{Text|Ukrainian|В зеленім ліску по жовтім піску | ||
Latest revision as of 13:19, 1 February 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-01-22) CPDL #56728:
- Editor: Martin Dietze (submitted 2020-01-22). Score information: A4, 4 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A slightly modified version of M. Datsko's arrangement (originally SSAATTBB) for quartets (SATB).
- (Posted 2018-12-15) CPDL #52631:
- Editor: Martin Dietze (submitted 2018-12-15). Score information: A4, 4 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: M. Datsko's original arrangement for SSAATTBB.
General Information
Title: V zelenim lisku
Composer: Myron Datsko
Lyricist:
Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred, Carol
Language: Ukrainian
Instruments: A cappella
First published:
Description: A "shchedrivka", sung around the "old new year" (January 13).
External websites:
- Editor's website
- This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany
Original text and translations
Ukrainian text
В зеленім ліску по жовтім піску
Щедрий Святий Вечір Божий!
Пава ходила, пір'я згубила.
Щедрий Святий Вечір Божий!
В зеленім ліску по жовтім піску
Щедрий Святий Вечір Божий!
Дівчина ходила, пір'я збирала.
Щедрий Святий Вечір Божий!
Пір'я збирала, в фартушок клала.
Щедрий Святий Вечір Божий!
В фартушок клала, віночок плела.
Щедрий Святий Вечір Божий!