|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| == Spanish translations ==
| |
|
| |
|
| Hi Saniakob, welcome to CPDL and thank you for your interest in translating pages to Spanish. As you noted, some of the pages are already prepared to receive new translations in a quite straightforward manner, as the [[Main Page]] and the [[CW:Multi-Category Search|Multi-Category Search]]. If you intend to start right away, I can create the basic pages and list them here for you. I'm aware that Argentinians speak a slightly different version of Castilian (yo soy brasileño, jeje), do you think you could use "standard" Castilian instead? This way it would be understood by a much wider audience. Thanks again! —[[User:Carlos|Carlos]] [{{carlos}} {{mail}}] 10:44, 10 July 2009 (UTC)
| |
|
| |
| :Yes! in fact I cooperated with translations in other sites so I am used to it... =)
| |
| :Only give me some guidance on how things should be done (I mean for editing and all that stuff) I caught up with the editing system but I think that perhaps there are somethings I might not know and I don't want to screw things up...[[User:Saniakob|Saniakob]] 23:26, 10 July 2009 (UTC)
| |
|
| |
| Then you already have some experience, that's great! Here are the links to the pages I cited above, followed by a short description of what to do in each one. Note that the Main Page also displays the content of smaller pages, listed below it:
| |
|
| |
| '''Main Page:'''
| |
| *[[Main Page/es]] - traslate all numbered texts and the text inside the <nowiki>{{DISPLAYTITLE:...}}</nowiki> keyword
| |
| *[[CW:CPDL statistics/es]] - initial help text and numbered texts
| |
| *[[CW:LatestNews/es]] - just numbered texts
| |
| *[[CW:LatestScores/es]] - just numbered texts
| |
| *[[CW:Other languages/es]] - translate just the first text and leave the languages as they are, or translate all to Dutch, at will.
| |
| '''Multi-Category Search:'''
| |
| *[[CW:Multi-Category Search/es]] - traslate all numbered texts and the text inside the <nowiki>{{DISPLAYTITLE:...}}</nowiki> keyword
| |
| Again, thanks a lot! —[[User:Carlos|Carlos]] [{{carlos}} {{mail}}] 01:38, 11 July 2009 (UTC)
| |
|
| |
| :Wow, you worked really fast and perfectly, great job! When you have the time, you may also do the same with the Multi-Category Search (the link to it is in your talk page too :)
| |
| :So, you are a Tenor, too? That's nice! It's funny that, probably because of your username (Sania?), I was thinking that you were a girl, lol.
| |
| :"Everything that goes until the Baroque" is probably a perfect definition for my musical tastes too! But I also like a couple of 20th century composers a lot (different styles ranging from Philip Glass to Astor Piazzolla :)
| |
| :Gracias por todo! —[[User:Carlos|Carlos]] [{{carlos}} {{mail}}] 06:54, 11 July 2009 (UTC)
| |
|
| |
| ::Qué malo, I forgot to mention about the help text in the Multi-Category Search. Yes, it should also be translated, please. With relation to your username, I should have noticed the resemblance with San Jakob ;) —[[User:Carlos|Carlos]] [{{carlos}} {{mail}}] 01:46, 12 July 2009 (UTC)
| |
