User:Gerhard Weydt

General information

Country of origin: Germany

Contributor since: 2015-12-26

Works with editions by this editor: 621 (see list)

Translations by this editor:

• A Dio, dolce mia vita (Giovanni Gabrieli)
• A Dio, voglio partir (Orazio Vecchi)
• A nobil mensa (Giovanni Gastoldi)
• Ad dominum clamavi (Francesco Stivori)
• Ad te, domine, levavi (Francesco Stivori)
• Adiutor meus (Francesco Stivori)
• Adiuva me domine (Francesco Stivori)
• Afflicti pro peccatis nostris (Francesco Stivori)
• All'apparir della leggiadra figlia (Alessandro Striggio)
• Alla dolce ombra (Hippolito Sabino)
• Alleluja, quando jam emersit (Giovanni Gabrieli)
• Alma real, dignissima d'impero (Orlando di Lasso)
• Alma, se stata fossi
• Alme gentili (Cipriano de Rore)
• Am Abend spat beim kühlen Wein (Orlando di Lasso)
• Amami, vita mia (Andrea Gabrieli)
• Amatemi, ben mio (Torquato Tasso)
• Amor io son sì lieto (Baldassare Donato)
• Amor la bella face (Antonio Barré)
• Amor tu che congiungi (Giovanni Gastoldi)
• Amor è gratiosa e dolce voglia (Iacopo Corfini)
• Amor è vitiosa e ingorda voglia (Iacopo Corfini)
• Amor, l'arco e la rete (Pierre Sandrin)
• Amorosa guerriera (Tiburtio Massaino)
• Amorose viole (Giaches de Wert)
• Amour ne fait que tourmenter
• Ancor che la partita (Hans Leo Hassler)
• Ardemmo insieme (Francesco Bianciardi)
• Au feu, venez moi secourir (Orlando di Lasso)
• Aura dolce e soave (Paolo Marni)
• Aure che'l tristo e lamentevol suono
• Baci amorosi e cari
• Basciami vita mia (Noé Faignient)
• Basciami, vita mia (Matteo Rampollini)
• La bataglia Taliana (Matthias Herman Werrecoren)
• Beata Dei genitrix Maria, virgo perpetua
• Bella Clori (Philippe de Monte)
• Ben staga tutta questa bella briga (Filippo Azzaiolo)
• Benedicam domino quia factus est (Francesco Stivori)
• Benedicite Dominum omnes electi eius
• Benedicite Dominum omnes electi eius (Josquino della Sala)
• Benedictus es, domine (Francesco Stivori)
• Bianchi Cigni e canori (Luca Marenzio)
• Candide perle (Antonio Bicci)
• Cando la bun caval sente'l trumbetta (Ivo de Vento)
• Cantabant Domino in celo (Orazio Vecchi)
• Cantiam del Mincio (Giaches de Wert)
• Cantiam, lieti cantiamo (Giovanni Gastoldi)
• Cantiam, Muse, cantiamo (Simone Molinaro)
• Cara Germania (Giaches de Wert)
• Cara la vita mia (Giaches de Wert)
• Care lagrime mie
• Cari scogli (Philippe de Monte)
• Caro dolce ben mio, perché fuggire
• Caro dolce mio ben chi mi vi toglie
• Casta Deus mens est (Jacob Meiland)
• Ch'ami la morte mia (Francesco Stivori)
• Ch'io scriva di costei
• Che giova saettar
• Che nuova, Cinthia, è questa
• Che poi tu farmi (Ruggiero Giovannelli)
• Chi mi consola (Hans Leo Hassler)
• Chi mi dimandara (Hans Leo Hassler)
• Chi mira gl'occhi tuoi (Orazio Vecchi)
• Chi passa per 'sta strada (Filippo Azzaiolo)
• Chi vi mira Renea (Orazio Vecchi)
• Chi vuol veder Amore
• Chi vuol veder fè pura (Hans Leo Hassler)
• Chi vuol veder un bosco folto e spesso
• Chiedendo un bascio (Andrea Gabrieli)
• Chori di Angeli (Giovanni Croce)
• Cinto di ardenti voglie (Vincenzo Bellavere)
• Cinto m'havea tra belle e nude braccia (Andrea Gabrieli)
• Clori a Damon dicea (Andrea Gabrieli)
• Com' havra vit' amor la vita mia (Vincenzo Ruffo)
• Come heavy sleep (John Dowland)
• Come t'aggio lasciato, o vita mia (Filippo Azzaiolo)
• Come viver poss'io (Leone Leoni)
• Come viver potrò (Giaches de Wert)
• Come, sable night (John Ward)
• Comme la tourterelle
• Con amores, la mi madre (Juan de Anchieta)
• Con pietà vi rimiro (Alessandro Striggio)
• Con voce da i sospiri interrotta (Orazio Vecchi)
• Concerto de pastori (Giovanni Gastoldi)
• Confidens iustus (Jacob Meiland)
• Coniugium sponsi (Jacob Meiland)
• Core mio (Hans Leo Hassler)
• Correte, fiumi, a le vostre alte fonti (Philippe de Monte)
• Corydon, verse sans fin (Philippe de Monte)
• Cresci, pianta novella (Costanzo Porta)
• Crudel aspro dolore (Philippe de Monte)
• D'un sì bel foco beltà m'incende
• Da così caro sguardo (Francesco Stivori)
• Da i puri loro e limpidi cristalli (Giovanni Maria Nanino)
• Da le perle (Claudio Merulo)
• Dall'orto se ne vien (Filippo Azzaiolo)
• Dame Vénus (Anonymous)
• Deh dolce anima mia
• Deh fuss'il ver
• Deh lascia Filli i fiori (Orazio Vecchi)
• Deh perché morte mia (Claudio Merulo)
• Del auro crin (Orlando di Lasso)
• Del vago roscignuolo (Francesco Bianciardi)
• Der wein der schmeckt mir also wol (Orlando di Lasso)
• Di nettare amoroso ebro (Luca Marenzio)
• Di neve e fresche rose (Claudio Merulo)
• Di virtù di costumi (Cipriano de Rore)
• Dice la mia bellissima Licori
• Die Faßnacht ist ein schöne Zeit (Orlando di Lasso)
• Die Zeit, so jetzt vorhanden ist (Orlando di Lasso)
• La dipartita è amara (Luca Marenzio)
• Disquirant alii (Jacob Meiland)
• Dite signori miei (Philippe Duc)
• Ditemi, vita mia (Orlando di Lasso)
• Dites, maîtresse (Philippe de Monte)
• Dolce d'Amor Sirena (Giovanni Gastoldi)
• Dolcemente dormiva la mia Clori
• Dolcissimo ben mio, speme di questo core
• Dolcissimo uscignolo (Claudio Monteverdi)
• Domine dominator coelorum (Francesco Stivori)
• Donna tu sei sì bella
• Donna, l'ardente fiamma
• Donne il sommo e celeste re (Nicolo dalla Casa)
• Dulcia coniugii (Andreas Schwartz Scotus)
• Le départir est sans département (Orlando di Lasso)
• E d'una viduvella (Filippo Azzaiolo)
• E me levai d'una bella mattina (Filippo Azzaiolo)
• E per amor di donna tutta notte (Filippo Azzaiolo)
• Ecce petit Catharina (Jacob Meiland)
• Ecco l'aurora con l'aurata fronte
• Ecco la vaga aurora (Andrea Gabrieli)
• Ecco mormorar l'onde
• Edite clari sona (Jacob Meiland)
• Egressus Iesus (Melchior Vulpius)
• Ein guter Wein ist lobenswert (Orlando di Lasso)
• Era nell'imbrunir (Philippe de Monte)
• Era presso al morire (Giovanni Croce)
• Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort
• Erweckt hat mir das Herz zu dir
• Ewigkeit ist ein Zeit ohn End (Jacob Meiland)
• Fammi una canzonetta capriciosa (Orazio Vecchi)
• Die faßnacht thut hertringen (Ivo de Vento)
• Febre ond'hor per le vene (Giovanni Pierluigi da Palestrina)
• Felice schiera (Giovan Nasco)
• Felici d'Adria e dilettose rive (Andrea Gabrieli)
• Felix illa dies (Jacob Meiland)
• Fertur in conviviis (Johannes Eccard)
• Fiammegiavano in ciel (Hans Leo Hassler)
• Filli vezzosa e lieta (Giovanni Gastoldi)
• Fontana d'eloquenza (Andrea Gabrieli)
• Frau, ich bin euch von Herzen hold (Orlando di Lasso)
• Freundlich von Art (Franz Joachim Brechtel)
• Fröhlich zu sein ist mein Manier (Orlando di Lasso)
• Fuggi pur se sai (Giovanni Gabrieli)
• Fuggi se sai fuggire (Giulio Eremita)
• Fuggi, spene mia (Andrea Gabrieli)
• Gentil madonna (Filippo Azzaiolo)
• Gentil mia donna (Francesco dal Cedraro)
• Gerings umher plagt mich die Welt (Jacob Meiland)
• Gia cantai allegramente (Filippo Azzaiolo)
• Giovan Giacomo et Carlo (Philippe Duc)
• Gitene canzonette (Giovanni Artusi)
• Gitene Canzonette (Orazio Vecchi)
• Giva pascendo il gregge (Giovanni Croce)
• Già nimfa hor voce (Alessandro Striggio)
• Già Ninfa hor voce (Iacopo Corfini)
• Già verde e forte (Philippe de Monte)
• Gott b'hüte dich
• Hai lass'io mi credea (Jacquet de Berchem)
• Hault et bas la cheminée (Denis Caignet)
• Herr Gott, himmlischer Vater (Jacob Meiland)
• Heu! quid jaces stabulo (Melchior Franck)
• Hic est praecursor dilectus
• Hilf, Gott, wie geht das immer zu (Jacob Meiland)
• Hodie lucerna ante solem lucet (Tiburtio Massaino)
• Hodie nobis coelorum
• Hola niemant in huis (Anonymous)
• Hor ch'allegra e ridente (Costanzo Porta)
• Hor che nel suo bel seno (Andrea Gabrieli)
• Hor che ritorna il sol (Philippe de Monte)
• I piango et ella il volto
• I vostri biondi crini (Giulio Eremita)
• Iam mundi linque vana (Orazio Vecchi)
• Ich hört ein Fräulein klagen (Jacob Meiland)
• Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ
• Il cocodrillo geme (Orazio Vecchi)
• Il estoit un clerc (Thomas Champion)
• Im Land zu Wirtenberg (Orlando di Lasso)
• In bianco letto (Giovan Nasco)
• In dar natura (Andrea Gabrieli)
• In dir che sete bella (Benedetto Pallavicino)
• In dir che sete bella (Bernardino Lupacchino)
• In Domino speravit anima mea (Francesco Stivori)
• Ingrediente Domino
• Io non sapeva gia (Giovan Nasco)
• Io non son però morto (Giaches de Wert)
• Io seguo ardente (Giulio Eremita)
• Io son fenice (Orazio Vecchi)
• Io son ferito (Giovanni Pierluigi da Palestrina)
• Io son ferito ahi lasso (Hippolito Sabino)
• Io son ferito Amore (Hans Leo Hassler)
• Io son ferito hai lasso (Giovanni Francesco Capuano)
• Io son restato qui sconsolato (Orazio Vecchi)
• Io son si vago de li miei sospiri (Giovanni Francesco Caldarino)
• Io v'ho servita (Orazio Vecchi)
• Io vidi già sotto l'ardente sole (Luca Marenzio)
• Ist keiner hie der sprich zu mir
• It was a time when silly bees could speake (John Dowland)
• Italia mia
• Itene a l'ombra (Luca Marenzio)
• J'ai court plaisir (Anonymous)
• Je file quand on me donne de quoy (Philip van Wilder)
• Je fille quant dieu my donne de quoy (Maître Gosse)
• Jetzt sprosst herfür (Melchior Franck)
• Jungfräulein, soll ich mit euch gahn (Jacob Meiland)
• L'altr'hier di sera (Hans Leo Hassler)
• L'aria s'oscura
• La bella Filli (Hans Leo Hassler)
• La Canzon di Rospi et Rossignuol (Giovan Nasco)
• La mia spietata sorte (Claudio Merulo)
• La pastorella mia amorosetta e pia (Hippolito Sabino)
• La vaga pastorella sen va
• La verginella è simile alla rosa
• La viva neve (Andrea Gabrieli)
• Lamento della Ninfa (Claudio Monteverdi)
• Lapis quem reprobaverunt aedificantes (Jacob Meiland)
• Lascian le fresche linfe (Orazio Vecchi)
• Le rossignol plaisant et gratieux
• Leggiadra pastorella in treccie d'oro
• Leggiadre ninfe (Philippe de Monte)
• Leur entreprise (Pierre Certon)
• Liete le Muse (Francesco Rovigo)
• Lieto godea (Giovanni Gabrieli)
• Limpido e fresco fonte (Hans Leo Hassler)
• Lob meine Seel den Herren nun (Jacob Meiland)
• Luce ne gl'occhi (Hans Leo Hassler)
• Lucilla io vo morire (Orazio Vecchi)
• Madonna al dolce riso (Bartolomeo Spontone)
• Madonna mia fa (Adrian Willaert)
• La manza mia si chiama (Filippo Azzaiolo)
• Meditabor in mandatis tuis (Giovanni Matteo Asola)
• Mensch leb fürsichtig allezeit (Jacob Meiland)
• Mentr'io veggio apparir (Hippolito Sabino)
• Mentre la greggia sua (Alessandro Striggio)
• Mentre, mia stella, miri
• Mesola, il Po da lato (Giaches de Wert)
• Mi parto, ahi, sorte ria
• Milla ben mio rispondi (Sessa d'Aranda)
• Mirami, vita mia
• Mirate occhi miei lassi (Marco Antonio Ingegneri)
• Misera, che farò
• Misero te, non vedi (Benedetto Pallavicino)
• Mit Lieb bin ich umfangen (Jacob Meiland)
• Mon cœur se recommande à vous
• Multae tribulationes
• Nach Willen dein (Paul Hofhaimer)
• Ninfe leggiadre e belle (Ippolito Baccusi)
• Ninfe leggiadre, e voi, almi pastori (Giaches de Wert)
• Non dispregiat'i miserelli amanti (Benedetto Pallavicino)
• Non ha finto amator (Orazio Vecchi)
• Non ha tante serene stelle (Orlando di Lasso)
• Non turbetur cor vestrum (Rinaldo del Mel)
• Nova bellezza (Innocentio Alberti)
• Nudus ut intravi (Jacob Meiland)
• Nur närrisch sein ist mein Monier
• O Baurenknecht, lass mir die Rösslein stan (Jacob Meiland)
• O beata Mater et intacta Virgo
• O belle fusa (Giovanni Domenico da Nola)
• O che felice giorno (Giovanni Gabrieli)
• O com'è gran martire (Giovanni Gastoldi)
• O comme heureux (Orlando di Lasso)
• O comme heureux (Pierre Certon)
• O Dea che tra le selve (Andrea Gabrieli)
• O dolce vita mia (Giulio Renaldi)
• O dolci parolette
• O Domine Jesu Christe (Tomaso Pucci)
• O dulcissime Jesu (Costanzo Porta)
• O foible esprit (Orlando di Lasso)
• O giovenil ardire (Alessandro Striggio)
• O Herre Gott, ich preise dich (Jacob Meiland)
• O Iesu Christe, o Archiepiscope (Giovanni Gabrieli)
• O misero mio core (Giulio Eremita)
• O morte, eterno fin (Cipriano de Rore)
• O quam suavis est
• O rex gentium (Advent antiphon 6)
• O Rex gloriae
• O sole, o stelle, o luna (Orazio Vecchi)
• O spazzacamin (Filippo Azzaiolo)
• O vaga tortorella (Giulio Eremita)
• O vaghi et amorosi (Teodoro Riccio)
• O vilanella quand'a l'aqua vai (Claude Le Jeune)
• O vita, vita no (Cornelius Verdonck)
• Occhi che fia di voi
• Occhi miei (Giovan Nasco)
• Occhi quella pietà (Gregor Aichinger)
• Occhi vaghi amorosi (Philippe de Monte)
• Occhi, perché piangete (Oratio Crisci)
• Occhio non fu (Filippo Azzaiolo)
• Officium de S. Iohanne Evangelista (Jacob Meiland)
• Oh vita, vita no (Vincenzo Ruffo)
• Ond'avien che di lagrime (Orazio Vecchi)
• Oscura notte (Francesco Soriano)
• Parfons regretz (Josquin des Prez)
• Parvulus natus est nobis (Jacob Meiland)
• Patrone belle patrone (Ghirardo da Panico)
• Paule, lieber Stallbruder mein (Jacob Meiland)
• Per monti e poggi (Andrea Gabrieli)
• Per pianto la mia carne
• Perché adoprar catene (Luca Marenzio)
• Piangi pur, Musa (Andrea Gabrieli)
• Pietosi miei lamenti (Hippolito Sabino)
• Placide l'acque (Giovanni Pierluigi da Palestrina)
• Poi che l'alto valore (Giulio Renaldi)
• Poi che volse de la mia stella (Filippo Azzaiolo)
• Potrai dunque partir (Giovanni Gastoldi)
• Prima hora della notte (Filippo Azzaiolo)
• Pront'era l'alma mia (Andrea Gabrieli)
• Pungente dardo (Jacquet de Berchem)
• Qual di voi siede, o Muse (Giovanni Croce)
• Qual salamandra (Vincenzo Neriti da Salò)
• Qual segno piu maggior (Pietro da Hostia)
• Quam pulchra es et quam decora (Jacob Meiland)
• Quand de ta lèvre (Philippe de Monte)
• Quand'havrà fine Amore (Andrea Gabrieli)
• Quando bon hombre (Gilles Braquet)
• Quando fia mai (Orlando di Lasso)
• Quando la sera (Filippo Azzaiolo)
• Quando lo gallo (Claude Le Jeune)
• Quando mirai sta bella faccia d'oro (Giovanni Ferretti)
• Quando signor lasciaste entro a le rive (Cipriano de Rore)
• Quasi stella matutina
• Quasi vermiglia rosa (Luca Marenzio)
• Que me servent mes vers (Philippe de Monte)
• Quid concinunt pastores (Francesco Bianciardi)
• Quisquis est liciti nunc (Andreas Schwartz Francus)
• Quos resonat (Jacob Meiland)
• Rallegrati mio cor (Giaches de Wert)
• Redemisti nos Domine Deus
• Rimanti in pace a la dolente e bella Fillida
• Rossignolet du bois (Denis Caignet)
• Rossignolet qui chante (Rinaldo del Mel)
• Saltavan ninfe, satiri e pastori (Orazio Vecchi)
• Salve Musarum cultor (Jacob Meiland)
• Sapete voi qual sia (Philippe Duc)
• Scoprirò l'ardor mio (Giovanni Maria Nanino)
• Se da le trecce mie (Orazio Vecchi)
• Se da vostri begl'occhi (Alessandro Striggio)
• Se di dolor io potessi morire (Giulio Renaldi)
• Se son quest' occhi tuoi (Orazio Vecchi)
• Se tu mi lasci
• Se voi sete il mio cor (Giovanni Battista Mosto)
• Se voi sete il mio cor (Giovanni Piccioni)
• Secourez-moi, ma dame
• Sei Lob und Ehr (Jacob Meiland)
• Sentomi la formicula (Filippo Azzaiolo)
• Sequamini, ò socii (Philippe Duc)
• Sequimini o socii (Jacob Meiland)
• Si dessus vos lèvres (Andreas Pevernage)
• Si je n'avais un (Anonymous)
• Si je t'avais donné m'amour (Giaches de Wert)
• Si par souffrir
• Signor che già te stesso (Luca Marenzio)
• Signor cui fu già poco (Andrea Gabrieli)
• Signor mentre ch'in terra (Nicolo dalla Casa)
• Signor, l'antica legge (Vincenzo Bellavere)
• Sogliono i chiari spirti (Philippe de Monte)
• Son questi i crespi crini
• Spiritus ut Domini nascentia corpora fovit (Jacob Meiland)
• Spirto real (Annibale Padovano)
• Sponso Deus ut prosperet (Teodoro Riccio)
• Stolto mio core
• Superbi colli
• Tanto sai fare con l'innamorati (Filippo Azzaiolo)
• Ti parti cor mio caro (Filippo Azzaiolo)
• Timete dominum (Francesco Stivori)
• Tirsi morir volea
• Tirsi, che fai così dolente (Andrea Gabrieli)
• Ton doulx regard (Anonymous)
• Tous les malheurs que j'ai (Pierre Sandrin)
• Tra mille fiamme
• Tritt auf den Riegel von der Tür
• Tröstlicher Lieb (Paul Hofhaimer)
• Tu decus Aonidum (Jacob Meiland)
• Tu ninfa di beltà (Benedetto Pallavicino)
• Tu qui coniugii (Teodoro Riccio)
• Udite amanti (Lodovico Bellanda)
• Un doulx regard (Robert Meigret)
• Un jour je m'en allais (Giaches de Wert)
• Un jour l'amant (Orlando di Lasso)
• Un nuovo cacciator
• Ure igne sancti spiritus (Claudio Merulo)
• Vaghi augelletti che per valli e monti
• Valle profonda (Orlando di Lasso)
• Verde lauro è'l mio core
• Vergine bella et prima fra cotante (Philippe Duc)
• Vergine le cui lode (Philippe Duc)
• Vergine saggia e pura (Luca Marenzio)
• Verrà mai il dì (Costanzo Porta)
• Vezzosa Filli (Andrea Gabrieli)
• Vide, domine, afflictionem meam (Francesco Stivori)
• Vidi turbam magnam (Teodoro Riccio)
• Vieni dolc'Hymineo (Orlando di Lasso)
• Vinum quae pars (Johannes Eccard)
• Vita de la mia vita (Luca Marenzio)
• Viva, viva Bacco (Anonymous)
• Voi volete ch'io muoia
• Volsi, hor non voglio (Philippe de Monte)
• Von üppiglichen Dingen (Jacob Meiland)
• Vor Zeiten war ich lieb und wert (Orlando di Lasso)
• Vorrei che tu cantassi una canzone
• Vu la vedéu madonna (Vincenzo Bellavere)
• Wenn wir in höchsten Nöten sein (Antonio Scandello)
• Wie lang, o Gott
• Wie schön blüht uns der Meye (Jacob Meiland)
• Will dann nicht anders werden draus (Jacob Meiland)
• Wir danken dir, Herr Gott (Jacob Meiland)
• Wohl dem, der ein tugendsam Weib hat

Contact information

e-mail: gerhard.weydt  t-online.de

Education

Chorister (non-professional)

Background

I especially love singing Ancient Music, and therefore do provide editions of that kind of music. Considering also the texts is in my opinion very important for much of this music, so I almost always provide a translation into German, in most cases also to English, and less often to French.
The vocal ranges of this sort of music are not always fitted for modern ensembles, so transpositions, in addition to those sometimes provided, might be wanted. I'll be glad to supply them. Write to me directly using the mail address given, mails generated by using my talk page will not reach me because of some deficiency with my mail provider which I couldn't nail down.