Unter all'n auf dieser Erden (Hans Leo Hassler): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 02:52, 17 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2006-08-08) CPDL #10295:

Editor: Gyuri Barabás (submitted 2006-08-08). Score information: A4, 2 pages, 44 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Unter all'n auf dieser Erden
Composer: Hans Leo Hassler

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1601 in Lustgarten neuer teutscher Gesäng , no. 22
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Unter all'n auf dieser Erden
soll mir keine lieber werden,
denn die ich mir hab erwählet,
Fa la la la la la, fa la.

Ganz schön, wie sich's gebühret,
Ist sie mit Tugend zieret,
Sie freut mein Herz, sag ich ohn' allen Scherz.
Fa la la la la la, fa la.

Tut sie lieblich mich anblicken,
Kann sie mir mein Herz erquicken,
Daß mir alles Leid verschwindet.
Fa la la la la la, fa la.

Du süßer Trost mein's Leben(s),
Dir hab' ich mich ergeben,
Und will allein dein Eigen allzeit sein!
Fa la la la la la, fa la.

English translation

Translation by Mick Swithinbank
Among all who walk this Earth
let none be closer to my heart
than the one who I have chosen,
Fa la la la la la, fa la.

As is right and fitting,
she possesses every good quality one could wish,
she rejoices my heart, and I mean it.
Fa la la la la la, fa la.

If she looks lovingly upon me,
she can warm my heart,
so that all my sorrow vanishes.
Fa la la la la la, fa la.

You sweet comfort to me in my life,
I have given you my heart,
and want only to be yours for ever.
Fa la la la la la, fa la.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Unter_all%27n_auf_dieser_Erden_(Hans_Leo_Hassler)&oldid=1426383"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-08-08}} {{CPDLno|10295}} [[Media:Unter_all'n_auf_dieser_Erden.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Unter_all'n_auf_dieser_Erden.mid|{{mid}}]]
-*{{NewWork|2006-08-08}} '''CPDL #10295:''' [{{SERVER}}/wiki/images/4/48/Unter_all%27n_auf_dieser_Erden.pdf {{pdf}}]
+{{Editor|Gyuri Barabás|2006-08-08}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|Personal}}
-{{Editor|Gyuri Barabás|2006-08-08}}'''Score information:''' A4, 2 pages, 44 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Unter all'n auf dieser Erden''<br>
+{{Title|''Unter all'n auf dieser Erden''}}
 {{Composer|Hans Leo Hassler}}
@@ Line 13: / Line 11: @@
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1601|in ''{{NoCo|Lustgarten neuer teutscher Gesäng }}''|no=22}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|German}}
+{{top}}{{Text|German|
+Unter all'n auf dieser Erden
-Unter all'n auf dieser Erden <br>
+soll mir keine lieber werden,
-soll mir keine lieber werden, <br>
+denn die ich mir hab erwählet,
-denn die ich mir hab erwählet, <br>
+Fa la la la la la, fa la.
-Fa la la la la la, fa la. <br>
-Ganz schön, wie sich's gebühret,<br>
-Ist sie mit Tugend zieret, <br>
-Sie freut mein Herz, sag ich ohn' allen Scherz. <br>
-Fa la la la la la, fa la. <br>
-Tut sie lieblich mich anblicken,<br>
-Kann sie mir mein Herz erquicken, <br>
-Daß mir alles Leid verschwindet. <br>
-Fa la la la la la, fa la. <br>
-Du süßer Trost mein's Leben(s),<br>
-Dir hab' ich mich ergeben, <br>
-Und will allein dein Eigen allzeit sein! <br>
-Fa la la la la la, fa la. <br>
-{{Translation|English}}
+Ganz schön, wie sich's gebühret,
-''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]
+Ist sie mit Tugend zieret,
+Sie freut mein Herz, sag ich ohn' allen Scherz.
+Fa la la la la la, fa la.
-Among all who walk this Earth<br>
+Tut sie lieblich mich anblicken,
-let none be closer to my heart <br>
+Kann sie mir mein Herz erquicken,
-than the one who I have chosen, <br>
+Daß mir alles Leid verschwindet.
-Fa la la la la la, fa la. <br>
+Fa la la la la la, fa la.
-As is right and fitting,<br>
+Du süßer Trost mein's Leben(s),
-she possesses every good quality one could wish, <br>
+Dir hab' ich mich ergeben,
-she rejoices my heart, and I mean it. <br>
+Und will allein dein Eigen allzeit sein!
-Fa la la la la la, fa la. <br>
+Fa la la la la la, fa la.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
+Among all who walk this Earth
+let none be closer to my heart
+than the one who I have chosen,
+Fa la la la la la, fa la.
-If she looks lovingly upon me,<br>
+As is right and fitting,
-she can warm my heart, <br>
+she possesses every good quality one could wish,
-so that all my sorrow vanishes. <br>
+she rejoices my heart, and I mean it.
-Fa la la la la la, fa la. <br>
+Fa la la la la la, fa la.
-You sweet comfort to me in my life,<br>
+If she looks lovingly upon me,
-I have given you my heart, <br>
+she can warm my heart,
-and want only to be yours for ever. <br>
+so that all my sorrow vanishes.
-Fa la la la la la, fa la. <br>
+Fa la la la la la, fa la.
+You sweet comfort to me in my life,
+I have given you my heart,
+and want only to be yours for ever.
+Fa la la la la la, fa la.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]