Unquiet thoughts (John Dowland): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(35 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-03-17}} {{CPDLno|43625}} [[Media:Unquiet_thoughts_Dowland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Unquiet_thoughts_Dowland.mid|{{mid}}]] [[Media:Unquiet_thoughts_Dowland.mxl|{{XML}}]] [[Media:Unquiet_thoughts_Dowland.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-03-17}}{{ScoreInfo|A4|4|50}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #9211, with corrections. The underlay from #26073 has been used in preference. | |||
*{{ | *{{PostedDate|2012-05-02}} {{CPDLno|26073}} [[Media:DOWL-UNQ.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DOWL-UNQ.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|David Fraser|2012-05-02}}{{ScoreInfo|A4|3|108}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2012-05-02}}{{ScoreInfo|A4|3|108}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' SATB plus lute tablature. | :'''Edition notes:''' SATB plus lute tablature. Based on 1613 edition, incorporating substantial revisions from earlier editions. {{ScoreError}} | ||
*{{CPDLno|9211}} [ | *{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9211}} [[Media:136.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-136.mid|{{mid}}]] [[Media:br-136.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|5|30}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|5|30}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' {{ | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
{{ScoreError|Some note and underlay errors}} | {{ScoreError|Some note and underlay errors}} | ||
*{{CPDLno|5468}} [{{website|wimabycomp}}Dowland. | *{{PostedDate|2003-08-18}} {{CPDLno|5468}} [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/175798 {{extpdf}}] [http://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/219083 {{extmid}}] [{{website|wimabycomp}}Dowland.php {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|22}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-08-18}}{{ScoreInfo|A4|2|22}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Scroll down to #1 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella [[zipped]] file (of all works of the collection) not found. | ||
*{{CPDLno|4322}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=21 {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available | *{{PostedDate|2002-12-07}} {{CPDLno|4322}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=21 {{net}}] PDF, MIDI and LilyPond files available | ||
{{Editor|Peter Chubb|2002-12-07}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Peter Chubb|2002-12-07}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Source: The First book of Songes or Ayres | :'''Edition notes:''' Source: The First book of Songes or Ayres | ||
*{{CPDLno|987}} [ | *{{PostedDate|2000-06-21}} {{CPDLno|987}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files available. | ||
{{Editor|Laura Conrad|2000-06-21}}{{ScoreInfo|A4|6|91}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Laura Conrad|2000-06-21}}{{ScoreInfo|A4|6|91}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
:'''Edition notes:''' in partbook format. | :'''Edition notes:''' in partbook format. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Unquiet thoughts''}} | |||
{{Composer|John Dowland}} | {{Composer|John Dowland}} | ||
Line 30: | Line 33: | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|Lute}} | |||
'' | {{Pub|1|1597|in ''{{NoCo|The First Booke of Songs or Ayres}}''|no=1}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English | {{top}} | ||
{{Text|English| | |||
'''1.''' Unquiet thoughts your civil slaughter stint, | |||
and wrap your wrongs within a pensive heart: | |||
and you my tongue that makes my mouth a mint, | |||
and stamps my thoughts to coin them words by art, | |||
Be still: for if you ever do the like, | |||
I'll cut the string that makes the hammer strike. | |||
'''2.''' But what can stay my thoughts they may not start, | |||
or put my tongue in durance for to die? | |||
When as these eyes, the keys of mouth and heart, | |||
Open the lock where all my love doth lie; | |||
I'll seal them up within their lids for ever: | |||
So thoughts and words and looks shall die together | |||
But what can | |||
or put my tongue in durance for to die? | |||
When as these eyes, the keys of mouth and heart, | |||
Open the lock where all my love doth lie; | |||
I'll seal them up within their lids for ever: | |||
So thoughts and words | |||
and looks shall die together | |||
{{Translation|Polish | '''3.''' How shall I then gaze on my mistress' eyes? | ||
My thoughts must have some vent: else heart will break. | |||
My tongue would rust as in my mouth it lies, | |||
If eyes and thoughts were free, and that not speak. | |||
Speak then, and tell the passions of desire; | |||
Which turns mine eyes to floods, my thoughts to fire. | |||
}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|Polish| | |||
'''1.''' Niespokojne myśli, dość już tej jatki! | |||
Schowajcie swą grzeszność we wrażliwe serce. | |||
I ty języku, co w słów strojne szatki | |||
Ubierasz je, nie mów nic więcej. | |||
Zamilknij! A jeśli choć słówko piśniesz | |||
Na szubienicy milczenia na zawsze zawiśniesz. | |||
'''2.''' Lecz po cóż wstrzymywać mam myśli swoje | |||
Lub język zniewolić w przepastnym ust lochu. | |||
Kiedy serca mojego podwoje | |||
Otwarte być mogą kluczem mych oczu? | |||
W szkatułce je zamknę, a kluczyk schowam, | |||
I zginą razem - spojrzenia, myśli i słowa. | |||
Lecz po cóż wstrzymywać mam myśli swoje | |||
Lub język zniewolić w przepastnym ust lochu | '''3.''' Jak mógłbym więc spojrzeć mej pani w oczy? | ||
Kiedy serca mojego podwoje | Uczuciom mym ujście wszak znaleźć muszę. | ||
Otwarte być mogą kluczem mych oczu? | Mój język w rdzy kupkę się przeistoczy, | ||
W szkatułce je zamknę, a kluczyk schowam, | Li nie wypowiem, co w sobie duszę. | ||
I zginą razem - spojrzenia, myśli i słowa. | Mów tedy! Wyraź swą żądzę i pragnienie, | ||
Jak mógłbym więc spojrzeć mej pani w oczy? | Co w źródła rzek zmienia oczy, a myśli w płomienie. | ||
Uczuciom mym ujście wszak znaleźć muszę. | }} | ||
Mój język w rdzy kupkę się przeistoczy, | {{Translator|Stanisław Jonczyk}} | ||
Li nie wypowiem, co w sobie duszę. | |||
Mów tedy! Wyraź swą żądzę i pragnienie, | {{bottom}} | ||
Co w źródła rzek zmienia oczy, a myśli w płomienie. | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:23, 25 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-17). Score information: A4, 4 pages, 50 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #9211, with corrections. The underlay from #26073 has been used in preference.
- Editor: David Fraser (submitted 2012-05-02). Score information: A4, 3 pages, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB plus lute tablature. Based on 1613 edition, incorporating substantial revisions from earlier editions.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 5 pages, 30 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. Error summary: Some note and underlay errors See the discussion page for full description.
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18). Score information: A4, 2 pages, 22 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to #1 of 'The Firste Booke of Songes' collection. Capella zipped file (of all works of the collection) not found.
- Editor: Peter Chubb (submitted 2002-12-07). Score information: A4, 2 pages, 57 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Source: The First book of Songes or Ayres
- Editor: Laura Conrad (submitted 2000-06-21). Score information: A4, 6 pages, 91 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes: in partbook format.
General Information
Title: Unquiet thoughts
Composer: John Dowland
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: English
Instruments: Lute
First published: 1597 in The First Booke of Songs or Ayres, no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
English text 1. Unquiet thoughts your civil slaughter stint, |
Polish translation 1. Niespokojne myśli, dość już tej jatki!
|
- James Gibb editions
- David Fraser editions
- Sheet music errors
- Brian Russell editions
- Ulrich Alpers editions
- Peter Chubb editions
- Laura Conrad editions
- John Dowland compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in English
- Lute accompaniment
- 1597 works
- Texts
- English texts
- Translations
- Polish translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music