Ung musequin (Pierre Certon)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

• (Posted 2018-06-06)  CPDL #50035:       

Editor: André Vierendeels (submitted 2018-06-06).   Score information: A4, 3 pages, 64 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Ung musequin
Composer: Pierre Certon
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1541 in Livre 10: 28 chansons a 4 (Pierre Attaingnant), no. 25
Description: 

Original text and translations

French text Ung musequin d’ung assez beau maintien Trouvay ung jour sans m’esmayez de rien Je l'embrassay et lui fiz coup à quille, "Las," dict-elle, "comment cela frétille! Encore un coup, car il me fait grant bien!" Modern French Une jeune femme à la mode que je trouvais par hasard ne se doutant de rien, je l'embrassais et lui fis le coup à quille. "Las," dit-elle, "comment cela frétille! Encore un coup, car cela me fait grand bien!"

English translation A nice cocotte with all the parts she ought Found I one day without a second thought I grabbed her close and poked her with my quill “Oh my,” said she, “that gave a little thrill!” “Do it again, it really hits the spot!” Translation by Thomas Daughton