The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Ung musequin d’ung assez beau maintien
Trouvay ung jour sans m’esmayez de rien
Je l'embrassay et lui fiz coup à quille,
"Las," dict-elle, "comment cela frétille!
Encore un coup, car il me fait grant bien!"
Modern French
Une jeune femme à la mode
que je trouvais par hasard
ne se doutant de rien,
je l'embrassais
et lui fis le coup à quille.
"Las," dit-elle,
"comment cela frétille!
Encore un coup,
car cela me fait grand bien!"
English translation
A nice cocotte with all the parts she ought
Found I one day without a second thought
I grabbed her close and poked her with my quill
“Oh my,” said she, “that gave a little thrill!”
“Do it again, it really hits the spot!”