Une safrete safretant (Maximilian Guilliaud)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2024-06-27)  CPDL #81054: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-06-27).   Score information: A4, 4 pages, 80 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: This edition is offered at original pitch (high chiavette) for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modernized French text.

General Information

Title: Une safrete safretant
Composer: Maximilian Guilliaud
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1549 in Livre 4: XXIV chansons nouvelles (Nicolas Du Chemin), no. 21
Description: 

Original text and translations

French text Une safrette safrettant A qui fretilloit le derriere Pria celui quelle aimoit tant De luy rabiller sa croupiere Il luy exaulce sa priere Et vous la trousse gayement Voila dict elle la maniere Ou ie prends plus d'esbatement

French text  modernised Une safrete safretant, À qui frétillait le derrière, Pria celui qu'elle aimait tant De lui rabiller sa croupière. Il lui exauce sa prière. "Et vous la trousse gaiement; Voilà", dit elle, "la manière Ou je prends plus d'ébattement".

English translation So this horny porker Whose arse wobbles, Asks her favourite squeeze To put her girdle back on (her!). He complies with her request. "Tighten it nicely; see", She says, "this is how I get most thrills". (trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)