Un jour vis un foulon (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(26 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
* {{PostedDate| 2020-10-25}} {{CPDLno|61039}} [http://www.notamos.co.uk/102842.shtml {{net}}]
{{Editor|Christopher Shaw|2020-10-25}}{{ScoreInfo|A4|4|236}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|{{KbdRed}} Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}


*{{CPDLno|27508}} [[Media:Lassus_Un_jour_vis_un_foulon.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Un_jour_vis_un_foulon.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Un_jour_vis_un_foulon.ly|{{ly}}]]  
*{{PostedDate|2012-10-27}} {{CPDLno|27508}} [[Media:Lassus_Un_jour_vis_un_foulon.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Un_jour_vis_un_foulon.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Un_jour_vis_un_foulon.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Un_jour_vis_un_foulon.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Pothárn Imre|2012-10-27}}{{ScoreInfo|A4|2|63}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Pothárn Imre|2012-10-27}}{{ScoreInfo|A4|2|63}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' LilyPond version: 2.14.0
:{{EdNotes|LilyPond version: 2.14.0.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Un jour vis un foulon''<br>
{{Title|''Un jour vis un foulon''}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published| 1570, ''[[Mellange_d'Orlande_de_Lassus_(...)_a_4,_5,_6,_8,_et_10_parties_(Orlando_di_Lasso)|Mellange d'Orlande de Lassus, contenant plusieurs chansons, tant en vers latins qu'en ryme francoyse, 4, 5, 6, 8, 10vv, Paris]]''}}
{{Pub|1|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=11}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French|
{{top}}{{Text|French|
Un jour vis un foulon qui fouloit,
Un jour vis un foulon qui fouloit,
et en foulant mon fron regardoit.
et en foulant mon fron regardoit.
Line 28: Line 28:
ne regarde plus mon fron,
ne regarde plus mon fron,
mais foule, foule, foule.}}
mais foule, foule, foule.}}
 
{{Middle|3}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
One day I saw a fuller who was fulling,
One day I saw a fuller who was fulling,
Line 34: Line 34:
I said to him, Kind fuller,
I said to him, Kind fuller,
that fulls, fulls, fulls,
that fulls, fulls, fulls,
do not look at my forehead,
do not look at my forehead any more,
but full, full, full.}}
but full, full, full.}}
{{Middle|3}}
{{Translation|English|
One day I see this grape presser. Pressing grapes.
As he's doing it, he looks me in the face.
I say "Kind grape presser,
on the job,
Don't look me in the face,
but Press, press, press".
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
"Fuller" is the more faithful translation,
but few today would readily know that his work
entailed pounding, pounding, pounding.}}


{{btm}}
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 03:36, 13 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-10-25)  CPDL #61039:  Network.png
Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-10-25).   Score information: A4, 4 pages, 236 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Please click on the link for preview/playback/PDF download.
  • (Posted 2012-10-27)  CPDL #27508:         
Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-10-27).   Score information: A4, 2 pages, 63 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: LilyPond version: 2.14.0.

General Information

Title: Un jour vis un foulon
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 11
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Un jour vis un foulon qui fouloit,
et en foulant mon fron regardoit.
Je luy dy: gentil foulon,
qui foule, foule, foule,
ne regarde plus mon fron,
mais foule, foule, foule.

English.png English translation

One day I saw a fuller who was fulling,
and, while fulling, was looking at my forehead.
I said to him, Kind fuller,
that fulls, fulls, fulls,
do not look at my forehead any more,
but full, full, full.

English.png English translation

One day I see this grape presser. Pressing grapes.
As he's doing it, he looks me in the face.
I say "Kind grape presser,
on the job,
Don't look me in the face,
but Press, press, press".
(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
"Fuller" is the more faithful translation,
but few today would readily know that his work
entailed pounding, pounding, pounding.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Un_jour_vis_un_foulon_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1574000"