Ukvalské písně (Leoš Janáček): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Work page updated with new work entry)
(→‎Music files: Exported PDF files as MXL ones, uploaded and added links)
 
(13 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2021-06-15}} {{CPDLno|64772}} [[Media:Janacek_Ondras-Ondras.pdf|{{pdf}}]]  
*{{PostedDate|2021-06-15}} {{CPDLno|64772}}
{{Editor|sbormistr.cz|2021-06-15}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|Public Domain}}
# Ondraš, Ondraš! [[Media:Janacek_Ondras-Ondras.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janacek_Ondras-Ondras.mxl|{{XML}}]] {{ScoreInfo|A4|2|56}}
# Ty ukvalsky kosteličku [[Media:Janacek_Ty-ukvalsky-kostelicku.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janacek_Ty-ukvalsky-kostelicku.mxl|{{XML}}]] {{ScoreInfo|A4|2|58}}
# Na tych fojtovych lukach [[Media:Janacek_Na-tych-fojtovych-lukach.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janacek_Na-tych-fojtovych-lukach.mxl|{{XML}}]] {{ScoreInfo|A4|2|53}}
# Ty ukvalsky kosteličku, hej! [[Media:Janacek_Ty-ukvalsky-kostelicku-hej.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janacek_Ty-ukvalsky-kostelicku-hej.mxl|{{XML}}]] {{ScoreInfo|A4|2|55}}
# Pan Buh Vam zaplať [[Media:Janacek_Pan-Buh-Vam-zaplat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janacek_Pan-Buh-Vam-zaplat.mxl|{{XML}}]] {{ScoreInfo|A4|1|51}}
# Fojtova Hanka [[Media:Janacek_Fojtova-Hanka.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janacek_Fojtova-Hanka.mxl|{{XML}}]] {{ScoreInfo|A4|1|53}}
{{Editor|sbormistr.cz|2021-06-15}}{{Copy|Public Domain}}
:{{EdNotes|}}
:{{EdNotes|}}


Line 8: Line 14:
{{Editor|Jan Pallas|2013-08-01}}{{ScoreInfo|A4|6|124}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jan Pallas|2013-08-01}}{{ScoreInfo|A4|6|124}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}
:{{EdNotes|}}
==General Information==
==General Information==
{{Title|''Ukvalské písně''}}
{{Title|''Ukvalské písně''}}
Line 13: Line 20:
{{Arranger|Leoš Janáček}}
{{Arranger|Leoš Janáček}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Genre|Secular|Folksongs}}
{{Language|Czech}}
{{Language|Czech}}
Line 19: Line 26:
{{Pub|1|1949}}
{{Pub|1|1949}}
{{Descr| }}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
{{#ExtWeb:
https://sbormistr.cz/janacek/ukvalske-pisne/ondras-ondras
https://sbormistr.cz/janacek/ukvalske-pisne/ty-ukvalsky-kostelicku
https://sbormistr.cz/janacek/ukvalske-pisne/na-tych-fojtovych-lukach
https://sbormistr.cz/janacek/ukvalske-pisne/ty-ukvalsky-kostelicku-hej
https://sbormistr.cz/janacek/ukvalske-pisne/pan-buh-vam-zaplat-svatebni
https://sbormistr.cz/janacek/ukvalske-pisne/fojtova-hanka}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
===1. Ondraš, Ondraš!===
{{Text|Czech|
Ondraš, Ondraš, dobře sobě rozvaž,
dobře sobě rozvaž, kteru cestu iť maš.
Pujdem, pujdem, pujdem dolinami,
pujdem dolinami, nech je Pambu s nami.
Pujdem, pujdem na Ukvaldy s Vami,
na Ukvaldy s Vami, tam su Vaši pani.
Ondraš, kde maš fojta Janovskeho,
kde maš fojta Janovskeho, synečka švarneho.}}
===2. Ty ukvalsky kosteličku===
{{Text|Czech|
{{Text|Czech|
1. Ondraš dobře sobě rozvaž, kerou cestu iť maš!
Ty ukvalsky kosteličku,
2. Pujděm dolinami, nech je Pambu s nami.
proti tobě černy les,
3. Pujděm, pujděm na Ukval dy s Vami, am su Vaši pani.
ešče se podivam,
4. Ondraš kdě maš fojta Janovskeho, synečka švarneho.
ešče se podivam,
kdě muj mily jedě dnes.


1. Ty ukvalsky kosteličku, proti tobě černy les,
Ach, jede on z domu, jede
ešče se podivam, kde muj miły jedě dnes.
na svém vraném koníčku
2. Ach, jede on z domu, jede, na svem vranem koničku
a připíná sobě
a připíná sobě ocelovou šabličku
a připíná sobě
3. A jak si šabličku připjal, na svůj dům se obratil,
ocelovou šabličku.
pak žalostně zplakal a sobě zavzdychal, až kůň pod nim zařehtal.


1. Na tych fojtovych łukach, tam sa synečem błuka,
A jak si šabličku připjal,
oj, bluka, błukava, potěšeni hledava.
na svůj dům se obrátil,
2. Zavolal velkym hlasem, kdě si, ma mila, poď sem,
pak žalostně zplakal
podaj mi šatečku zavazať hlavičku.
a sobě zavzdychal,
3. Porubali ju ch łapci, oj, sklenovšči pachołci,
až kůň pod ním zařehtal.}}
u fojta na placi, nebranili bratři.


1. Ty ukvalsky kosteličku, hej!
===3. Na tych fojtovych lukach===
Ty ukvalsky kosteličku, stojiš na pěknym travničku!
{{Text|Czech|
2. Vychazaju z tebe panny, hej!
Na tych fojtovych lukach,
Vychazaju z tebe panny, su bile jako anděli.
tam se syneček bluka,
3. Jedna vyšla pěkně bila, hej!
oj, bluka, blukava,
Jedna vyšla pěkně bila, to byla ma roztomila.
potěšeni hledava.
4. Druha vyšla ešče bilši, hej!
 
Druha vyšla ešče bilši, to byla ma nejmilejši.
Zavolal velkym hlasem,
5. Třeti vyšla jako obraz, hej!
kde si, ma mila, poď sem,
Třeti vyšla jako obraz, dyš mě nechceš hrom tě rozraz.
podej mi šatečku,
6. Hrom tě rozraz na tři strany, hej!
zavazať hlavičku.
Hrom tě rozraz na tři strany, pro fałešné milovani.}}
 
Porubali ju chlapci,
oj, sklenovšti pacholci,
u fojta na placi,
nebranili bratři.}}
 
===4. Ty ukvalsky kosteličku, hej!===
{{Text|Czech|
Ty ukvalsky kosteličku, hej!
Ty ukvalsky kosteličku,
stojiš na pěknym travničku!
 
Vychazaju z tebe panny, hej!
Vychazaju z tebe panny,
su bile jako anděli.
 
Jedna vyšla pěkně bila, hej!
Jedna vyšla pěkně bila,
to byla ma roztomila.
 
Druha vyšla ešče bilši, hej!
Druha vyšla ešče bilši,
to byla ma nejmilejši.}}
 
===5. Pan Buh Vam zaplať (Svatební)===
{{Text|Czech|
Pan Buh Vam zaplať, ma mamičko stara,
co stě mě chovali, dyž sem byla mala.
 
Pan Buh Vam zaplať, muj tatičku stary,
co stě mě chovali, dyž sem ja byl maly.}}
 
===6. Fojtova Hanka===
{{Text|Czech|
Fojtova Hanka hledala Janka po šašu;
a jak ho našla, dala mu masla na kašu.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Early 20th century music]]
[[Category:Early 20th century music]]

Latest revision as of 19:27, 3 June 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-06-15)  CPDL #64772: 
  1. Ondraš, Ondraš!     Score information: A4, 2 pages, 56 kB   
  2. Ty ukvalsky kosteličku     Score information: A4, 2 pages, 58 kB   
  3. Na tych fojtovych lukach     Score information: A4, 2 pages, 53 kB   
  4. Ty ukvalsky kosteličku, hej!     Score information: A4, 2 pages, 55 kB   
  5. Pan Buh Vam zaplať     Score information: A4, 1 page, 51 kB   
  6. Fojtova Hanka     Score information: A4, 1 page, 53 kB   
Editor: sbormistr.cz (submitted 2021-06-15).   Copyright: Public Domain
Edition notes:
  • (Posted 2013-08-01)  CPDL #29752:       
Editor: Jan Pallas (submitted 2013-08-01).   Score information: A4, 6 pages, 124 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ukvalské písně
Composer: Anonymous (Traditional)
Arranger: Leoš Janáček

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong

Language: Czech
Instruments: A cappella

First published: 1949
Description: 

External websites:

Original text and translations

1. Ondraš, Ondraš!

Czech.png Czech text

Ondraš, Ondraš, dobře sobě rozvaž,
dobře sobě rozvaž, kteru cestu iť maš.

Pujdem, pujdem, pujdem dolinami,
pujdem dolinami, nech je Pambu s nami.

Pujdem, pujdem na Ukvaldy s Vami,
na Ukvaldy s Vami, tam su Vaši pani.

Ondraš, kde maš fojta Janovskeho,
kde maš fojta Janovskeho, synečka švarneho.

2. Ty ukvalsky kosteličku

Czech.png Czech text

Ty ukvalsky kosteličku,
proti tobě černy les,
ešče se podivam,
ešče se podivam,
kdě muj mily jedě dnes.

Ach, jede on z domu, jede
na svém vraném koníčku
a připíná sobě
a připíná sobě
ocelovou šabličku.

A jak si šabličku připjal,
na svůj dům se obrátil,
pak žalostně zplakal
a sobě zavzdychal,
až kůň pod ním zařehtal.

3. Na tych fojtovych lukach

Czech.png Czech text

Na tych fojtovych lukach,
tam se syneček bluka,
oj, bluka, blukava,
potěšeni hledava.

Zavolal velkym hlasem,
kde si, ma mila, poď sem,
podej mi šatečku,
zavazať hlavičku.

Porubali ju chlapci,
oj, sklenovšti pacholci,
u fojta na placi,
nebranili bratři.

4. Ty ukvalsky kosteličku, hej!

Czech.png Czech text

Ty ukvalsky kosteličku, hej!
Ty ukvalsky kosteličku,
stojiš na pěknym travničku!

Vychazaju z tebe panny, hej!
Vychazaju z tebe panny,
su bile jako anděli.

Jedna vyšla pěkně bila, hej!
Jedna vyšla pěkně bila,
to byla ma roztomila.

Druha vyšla ešče bilši, hej!
Druha vyšla ešče bilši,
to byla ma nejmilejši.

5. Pan Buh Vam zaplať (Svatební)

Czech.png Czech text

Pan Buh Vam zaplať, ma mamičko stara,
co stě mě chovali, dyž sem byla mala.

Pan Buh Vam zaplať, muj tatičku stary,
co stě mě chovali, dyž sem ja byl maly.

6. Fojtova Hanka

Czech.png Czech text

Fojtova Hanka hledala Janka po šašu;
a jak ho našla, dala mu masla na kašu.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ukvalské_písně_(Leoš_Janáček)&oldid=1643178"