Tu te trompes, Philis (Constantijn Huygens): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''T(.+)''<br>" to "{{Title|''T$1''}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-02-12}} {{CPDLno|38538}} [[Media:Huygens-Tu_te_trompes,_Philis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Huygens-Tu_te_trompes,_Philis.mid|{{mid}}]] [[Media:Huygens-Tu_te_trompes,_Philis.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Huygens-Tu_te_trompes,_Philis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Huygens-Tu_te_trompes,_Philis.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | *{{PostedDate|2016-02-12}} {{CPDLno|38538}} [[Media:Huygens-Tu_te_trompes,_Philis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Huygens-Tu_te_trompes,_Philis.mid|{{mid}}]] [[Media:Huygens-Tu_te_trompes,_Philis.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Huygens-Tu_te_trompes,_Philis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Huygens-Tu_te_trompes,_Philis.musx|{{F14}}]] (Finale 2014) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2016-02-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|200}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2016-02-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|200}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Continuo adaptation by Willem Verkaik. | :'''Edition notes:''' Continuo adaptation by Willem Verkaik. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1647|in ''{{NoCo|Pathodia sacra et profana}}''|no=37}} | {{Pub|1|1647|in ''{{NoCo|Pathodia sacra et profana}}''|no=37}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Tu te trompes, Philis, lorsque ta main d'albâtre | Tu te trompes, Philis, lorsque ta main d'albâtre | ||
M'attrappe dans ton sein. | M'attrappe dans ton sein. | ||
En despit de tes coups, mon amour idolatre | En despit de tes coups, mon amour idolatre | ||
Arrive à son dessein. | Arrive à son dessein. | ||
Serre et gesne ces doigts, defens toy et te vange, | Serre et gesne ces doigts, defens toy et te vange, | ||
Je ne perds rien au change, | Je ne perds rien au change, | ||
Et ne sçay quel des deux chatouille plumes sens, | Et ne sçay quel des deux chatouille plumes sens, | ||
Ou mon crime, ou tes chastiments. | Ou mon crime, ou tes chastiments. | ||
}} | }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Revision as of 06:10, 25 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Finale 2014 |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-02-12) CPDL #38538: (Finale 2014)
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2016-02-12). Score information: Letter, 3 pages, 200 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Continuo adaptation by Willem Verkaik.
General Information
Title: Tu te trompes, Philis
Composer: Constantijn Huygens
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: T
Genre: Secular, Aria
Language: French
Instruments: Basso continuo
First published: 1647 in Pathodia sacra et profana, no. 37
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Tu te trompes, Philis, lorsque ta main d'albâtre
M'attrappe dans ton sein.
En despit de tes coups, mon amour idolatre
Arrive à son dessein.
Serre et gesne ces doigts, defens toy et te vange,
Je ne perds rien au change,
Et ne sçay quel des deux chatouille plumes sens,
Ou mon crime, ou tes chastiments.