Tu ne l'entends pas (Claude Le Jeune)

Music files

Please support CPDL with a donation! All major credit cards as well as checks are accepted. Please visit this page for details.

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2023-03-13)  CPDL #73044: 

Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-03-13).   Score information: A4, 6 pages, 370 kB   Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Tu ne l'entends pas
Composer: Claude Le Jeune
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1585 in Livre de Melanges de C. le Ieune, no. 4
    2nd published: 1597 Le Rossignol musical, no. 9
Description: 

Original text and translations

French text Tu ne l'entends pas, la, la, la. Tu ne l'entends pas, c'est Latin. La fille d'un bon homme S'est levée au matin, A pris trois bichetz l'orge S'en va droit au moulin. Tu ne l'entends pas, la, la, la. Tu ne l'entends pas, c'est Latin. Mon amy si dit elle Moudray ie bien mon grain. Ouy dit il la belle, Attendes à demain J'ay bien perdu ma peine Car tu n'es qu'un badin. Tu ne l'entends pas, la, la, la. Tu ne l'entends pas, c'est Latin.

French text modernized Tu ne l'entends pas, la, la, la. Tu ne l'entends pas, c'est Latin. La fille d'un bon homme S'est levée au matin, A pris trois bichets d'orge S'en va droit au moulin. Tu ne l'entends pas, la, la, la. Tu ne l'entends pas, c'est Latin. "Mon ami", si dit elle, "Moudrai-je bien mon grain". "Oui", dit il la belle, "Attendez à demain, J'ai bien perdu ma peine Car tu n'es qu'un badin. Tu ne l'entends pas, la, la, la. Tu ne l'entends pas, c'est Latin.

English translation You aren't getting it, tra-la-la, You aren't catching on - it's double Dutch. So this toff's daughter Gets up one morning, Grabs three jugs of barley And goes straight to the mill. You aren't getting it, tra-la-la, You aren't catching on - it's double Dutch. She says, like, "Mate, I'll grind my grain well". "O.K.", says he to her, "Wait 'til tomorrow. I've well lost the urge, 'Cos you're just a joker". You aren't getting it, tra-la-la, You aren't catching on - it's double Dutch. (trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)