Tu es pastor ovium a 5 (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-03-25}} {{CPDLno|63730}} [[Media:Palestrina_Tu_es_pastor_ovium_5vv.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Tu_es_pastor_ovium_5vv.midi.zip|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Tu_es_pastor_ovium_5vv.ly|{{Ly}}]] | *{{PostedDate|2021-03-25}} {{CPDLno|63730}} | ||
:'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Palestrina_Tu_es_pastor_ovium_5vv.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Tu_es_pastor_ovium_5vv.midi.zip|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Tu_es_pastor_ovium_5vv.ly|{{Ly}}]] | |||
:'''Transposed down a tone:''' [[Media:Palestrina_Tu_es_pastor_ovium_5vv_-_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Tu_es_pastor_ovium_5vv_-_down_a_tone.midi.zip|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Tu_es_pastor_ovium_5vv_-_down_a_tone.ly|{{Ly}}]] | |||
:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Palestrina_Tu_es_pastor_ovium_5vv_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Tu_es_pastor_ovium_5vv_-_down_a_fourth.midi.zip|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Tu_es_pastor_ovium_5vv_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] - Alto in transposed violin clef. | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2021-03-25}}{{ScoreInfo|A4|8|162}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2021-03-25}}{{ScoreInfo|A4|8|162}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Transcribed from Palestrina Werke, 6. Band. Original note values.}} | :{{EdNotes|Transcribed from Palestrina Werke, 6. Band. Original note values.}} | ||
| Line 16: | Line 19: | ||
{{ExtWeb|}} | {{ExtWeb|}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Tu es pastor ovium, princeps Apostolorum, | |||
tibi tradidit Deus omnia regna mundi, | |||
et ideo tibi traditae sunt claves regni coelorum. | |||
Quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in coelis, | |||
et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in coelis, | |||
et ideo tibi traditae sunt claves regni coelorum. | |||
}} | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
Te vagy a juhok pásztora, az apostolok fejedelme, | |||
neked adta Isten a világ minden országát, | |||
és ezért neked adattak a mennyek országának kulcsai. | |||
Amit megkötsz a földön, meg lesz kötve a mennyekben is, | |||
és amit feloldasz a földön, fel lesz oldva a mennyekben is, | |||
és ezért neked adattak a mennyek országának kulcsai. | |||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 09:25, 25 March 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
Zip file |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2021-03-25) CPDL #63730:
- Original key (high chiavette):
- Transposed down a tone:
- Transposed down a fourth: - Alto in transposed violin clef.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2021-03-25). Score information: A4, 8 pages, 162 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Palestrina Werke, 6. Band. Original note values.
General Information
Title: Tu es pastor ovium a 5
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published:
Description: A two-part motet which was not published during Palestrina's lifetime.
Original text and translations
Latin text
Tu es pastor ovium, princeps Apostolorum,
tibi tradidit Deus omnia regna mundi,
et ideo tibi traditae sunt claves regni coelorum.
Quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in coelis,
et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in coelis,
et ideo tibi traditae sunt claves regni coelorum.
Hungarian translation
Te vagy a juhok pásztora, az apostolok fejedelme,
neked adta Isten a világ minden országát,
és ezért neked adattak a mennyek országának kulcsai.
Amit megkötsz a földön, meg lesz kötve a mennyekben is,
és amit feloldasz a földön, fel lesz oldva a mennyekben is,
és ezért neked adattak a mennyek országának kulcsai.