Tu dormi? Ah, crudo core (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:01, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2014-09-03) CPDL #32852:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-09-03). Score information: A4, 5 pages, 124 kB Copyright: CPDL

Basso Continuo:

Score information: A4, 1 page, 37 kB

Edition notes:

(Posted 2004-08-17) CPDL #07763:

Editor: Jorge Luis Gaete Calderon (submitted 2004-08-17). Score information: A4, 9 pages, 216 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Tu Dormi!
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 21
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Tu dormi? Ahi, crudo core,
tu puoi dormir, perch'in te dorme amore.
Io piango, e le mie voci lagrimose
a te, che sorda sei,
portano invano, ahimé, l'aure pietose.
Ah, ben i pianti miei
pon far pietosi i venti:
ma te fan più crudele i miei lamenti.

English translation

Sleep you? Ah, cruel heart,
indeed you sleep, now that in you sleeps Love.
I cry and my sor rowful words,
ah, to you, my uncaring beauty,
carry, in vain, my ardent desires.
Ah, my pleas
could move the wind;
but my lament only makes you crueler.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Tu_dormi%3F_Ah,_crudo_core_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1589647"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-09-03}} {{CPDLno|32852}} [[Media:Mont-tud.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-tud.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-tud.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Peter Rottländer|2014-09-03}}{{ScoreInfo|A4|5|124}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-tud-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|37}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|7763}} {{LinkW|mont-tud.pdf}}
+*{{PostedDate|2004-08-17}} {{CPDLno|7763}} [[Media:ws-mont-tud.pdf|{{Pdf}}]]
 {{Editor|Jorge Luis Gaete Calderon|2004-08-17}}{{ScoreInfo|A4|9|216}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Tu Dormi!''<br>
+{{Title|''Tu Dormi!''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
 {{Lyricist|Anonymous}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:''' Settimo libro de madrigali (1619)
+{{Pub|1|1619|in ''[[Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi)]]''|no=21}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
-<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
+{{Text|Italian|
-<tr><td valign="top">
-{{Text|Italian}}
-<poem>
 Tu dormi? Ahi, crudo core,
 tu puoi dormir, perch'in te dorme amore.
@@ Line 34: / Line 32: @@
 Ah, ben i pianti miei
 pon far pietosi i venti:
-ma te fan più crudele i miei lamenti.
+ma te fan più crudele i miei lamenti.}}
-</poem>
+{{Middle}}
+{{Translation|English|
-</td><td valign="top">
-{{Translation|English}}
-<poem>
 Sleep you? Ah, cruel heart,
 indeed you sleep, now that in you sleeps Love.
@@ Line 48: / Line 42: @@
 Ah, my pleas
 could move the wind;
-but my lament only makes you crueler.
+but my lament only makes you crueler.}}
-</poem>
-</td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]