Tu, mentis delectatio (Ruggiero Giovannelli): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:11, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2023-12-10) CPDL #78039:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2023-12-10). Score information: A4, 2 pages, 232 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs.

(Posted 2016-08-19) CPDL #40825:

Editor: James Gibb (submitted 2016-08-19). Score information: A4, 1 page, 40 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Secunda anthologia vocalis (Oreste Ravanello).

General Information

Title: Tu, mentis delectatio
Composer: Ruggiero Giovannelli
Source of text: vv. 34 & 36 of Jesu dulcis memoria.

Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1586 in Diletto spirituale (Simone Verovio), no. 12
2nd published: 1903 in Secunda anthologia vocalis, no. 115
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

34 Tu mentis delectatio,
amoris consummatio,
tu mea gloriatio,
Jesu, mundi salvatio.

36 Sequar quocumque ieris,
michi tolli non poteris,
cum meum cor abstuleris,
Jesu, laus nostri generis.

English translation

34 You are the delight of my mind,
The high point of love,
I glory in you,
Jesus, Saviour of the world.

36 Wherever you go,I will follow,
Nothing can separate you from me,
Since you took possession of my heart,
Jesus, the praise of mankind.

Translation by James Gibb

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Tu,_mentis_delectatio_(Ruggiero_Giovannelli)&oldid=1779847"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2016-08-19}} {{CPDLno|40825}} [{{filepath:Tu_mentis_delectatio_Giovannelli.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Tu_mentis_delectatio_Giovannelli.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Tu_mentis_delectatio_Giovannelli.capx}} Capella]
+*{{PostedDate|2023-12-10}} {{CPDLno|78039}} [[Media:08-Tu_mentis_delectatio-Giovannelli+intavolature.pdf|{{pdf}}]] [[Media:08-Tu_mentis_delectatio-Giovannelli+intavolature.mxl|{{XML}}]] [[Media:08-Tu_mentis_delectatio-Giovannelli+intavolature.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Leonardo Lollini|2023-12-10}}{{ScoreInfo|A4|2|232}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs.}}
+*{{PostedDate|2016-08-19}} {{CPDLno|40825}} [[Media:Tu_mentis_delectatio_Giovannelli.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tu_mentis_delectatio_Giovannelli.mid|{{mid}}]] [[Media:Tu_mentis_delectatio_Giovannelli.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tu_mentis_delectatio_Giovannelli.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2016-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from [[Secunda anthologia vocalis]].
+:{{EdNotes|Transcribed from [[Secunda anthologia vocalis (Oreste Ravanello)]].}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Tu, mentis delectatio''<br>
+{{Title|''Tu, mentis delectatio''}}
 {{Composer|Ruggiero Giovannelli}}
-{{Lyricist|}}
+'''Source of text:''' vv. 34 & 36 of [http://dick.wursten.be/dulcisjesu.htm Jesu dulcis memoria].
-{{Voicing|3|SSA}}<br>
+{{Voicing|3|SSA}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1586|in {{NoComp|Diletto spirituale|Simone Verovio}} (Simone Verovio)|no=12}}
+{{Pub|2|1903|in {{NoComp|Secunda anthologia vocalis|Oreste Ravanello}}|no=115}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|Latin|
+{{Vs|34}} Tu mentis delectatio,
+amoris consummatio,
+tu mea gloriatio,
+Jesu, mundi salvatio.
-'''External websites:'''
+{{Vs|36}} Sequar quocumque ieris,
+michi tolli non poteris,
+cum meum cor abstuleris,
+Jesu, laus nostri generis.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+{{Vs|34}} You are the delight of my mind,
+The high point of love,
+I glory in you,
+Jesus, Saviour of the world.
-==Original text and translations==
+{{Vs|36}} Wherever you go,I will follow,
-{{NoText}}
+Nothing can separate you from me,
+Since you took possession of my heart,
+Jesus, the praise of mankind.}}
+{{Translator|James Gibb}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]