Tristes erant apostoli: Difference between revisions
(Created page with "==General information== {{CiteCat|Office hymns|Office hymn}} for {{CiteCat|Easter}}. ==Settings by composers== *Josef Ohnewald SATB ...") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{CiteCat|Office hymns|Office hymn}} for {{CiteCat|Easter}}. | {{CiteCat|Office hymns|Office hymn}} for {{CiteCat|Easter}}. | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Hymni vespertini | *[[Hymni vespertini (Josef Ohnewald)|Josef Ohnewald]] SATB (XVII - VV.1,6, Alternative text) | ||
*[[Tristes erant apostoli (Tomás Luis de Victoria)| Tomás Luis de Victoria]] SATB | *[[Tristes erant apostoli (Tomás Luis de Victoria)| Tomás Luis de Victoria]] SATB | ||
{{TextAutoList}} | |||
== | ==Text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"> | |||
{{Text|Latin | <tr><td valign="TOP" width=40%> | ||
{{Text|Latin| | |||
1. Tristes erant apostoli | 1. Tristes erant apostoli | ||
de neces sui Domini | de neces sui Domini | ||
quem poena mortis crudelis | quem poena mortis crudelis | ||
servi damnavunt impii. | servi damnavunt impii. | ||
2. Sermone blando Angelus | 2. Sermone blando Angelus | ||
praedixit mulieribus | praedixit mulieribus | ||
in Galilaeam Dominus | in Galilaeam Dominus | ||
videntes est quantocius. | videntes est quantocius. | ||
3. Illae dum pergunt concitae | 3. Illae dum pergunt concitae | ||
apostolis hoc dicere, | apostolis hoc dicere, | ||
videntes eum vivere, | videntes eum vivere, | ||
osculant pedes Domini. | osculant pedes Domini. | ||
Line 30: | Line 31: | ||
5. Esto perenne mentibus | 5. Esto perenne mentibus | ||
paschale, Iesu, gaudium | paschale, Iesu, gaudium | ||
et nos renatos gratiae | et nos renatos gratiae | ||
tuis triumphis aggrega. | tuis triumphis aggrega. | ||
Line 37: | Line 38: | ||
qui surrexisti a mortuis | qui surrexisti a mortuis | ||
cum Patre et Sancto Spiritu | cum Patre et Sancto Spiritu | ||
in sempiterna saecula. | in sempiterna saecula. | ||
Amen. | Amen.}} | ||
</td> | |||
< | <td valign="top" width=35%> | ||
{{ | {{Text|Latin| | ||
{{Translation|English}} | '''Alternative Text''' | ||
< | 1. Tristes erant Apostoli | ||
</ | De Christi acerbo funere, | ||
Quem morte crudelissima | |||
==External links== | Servi necarant impii. | ||
2. Sermone verax Angelus | |||
Mulieribus praedixerat: | |||
Mox ore Christus gaudium | |||
Gregi feret fidelium. | |||
3. Ad anxios Apostolos | |||
Currunt statim dum nuntiae, | |||
Illae micantis obvia | |||
Christi tenent vestigia. | |||
4. Galilaeae ad alta montium | |||
Se conferunt Apostoli, | |||
Jesuque, voti compotes, | |||
Almo beantur lumine. | |||
5. Ut sis perenne mentibus | |||
Paschale Jesu gaudium; | |||
A morte dira criminum | |||
Vita? renatos libera. | |||
6 Deo Patri sit gloria, | |||
Et Filio, qui a mortuis | |||
Surrexit, ac Paraclito, | |||
In sempiterna saecula.}} | |||
</td> | |||
<td valign="top" width=35%> | |||
{{Translation|English| | |||
1. While Christ's disciples, grieving, sad, | |||
Their Master's painful death deplore, | |||
Whom faithless servants' cruel hands, | |||
Had bathed in His own crimson gore; | |||
2. Quick from the happy realms above, | |||
An Angel comes on joyful wing, | |||
And to the women tells the joy | |||
That to His flock their Lord will bring. | |||
3. As they with eager steps make haste, | |||
Their joyous message to repeat, | |||
Their Master's glorious form they see, | |||
And falling clasp His sacred feet. | |||
4. Cheered by this tale, His faithful flock | |||
The Galilean mount ascend, | |||
And there with loving awe behold | |||
Their heart's sole wish, their truest friend. | |||
5. That Thou mayst be our Paschal joy | |||
Through happy, never-ending years, | |||
Thine own poor children, Jesu, free | |||
From sin's sad death with all its fears. | |||
6. To God the Father, and the Son, | |||
Who rose from death, glad praise, repeat; | |||
Let equal praise be ever sung | |||
To God the Holy Paraclete.}} | |||
</td></tr></table> | |||
==External links== | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 21:00, 24 November 2020
General information
Office hymn for Easter.
Settings by composers
- Josef Ohnewald SATB (XVII - VV.1,6, Alternative text)
- Tomás Luis de Victoria SATB
Other settings possibly not included in the manual list above
- Jan Le Febure — Tristes erant apostoli
- Giovanni Pierluigi da Palestrina — Tristes erant Apostoli
Text and translations
Latin text 1. Tristes erant apostoli |
Latin text Alternative Text |
English translation 1. While Christ's disciples, grieving, sad, |