Difference between revisions of "Tribulationem et dolorem"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
 
Source of text is [[Psalm 116|Psalm 114:3b-5 (Vulgate)]].
 
Source of text is [[Psalm 116|Psalm 114:3b-5 (Vulgate)]].
 
==Settings by composers==
 
==Settings by composers==
*[[Tribulationem et dolorem inveni (Alfonso Ferrabosco I)| Alfonso Ferrabosco I]] ATTBarB
+
*[[Tribulationem et dolorem inveni (Alfonso Ferrabosco I)|<span style="color:gray"> Alfonso Ferrabosco I</span>]] ATTBarB All editions withdrawn
 
*[[Tribulationem et dolorem (Carlo Gesualdo)| Carlo Gesualdo]] SATTB
 
*[[Tribulationem et dolorem (Carlo Gesualdo)| Carlo Gesualdo]] SATTB
 +
{{TextAutoList}}
  
 
==Text and translations==
 
==Text and translations==
 
{{Top}}
 
{{Top}}
{{Text|Latin}}
+
{{Text|Latin|
<poem>
+
{{Vs|114:3b}} Tribulationem et dolorem inveni
{{Verse|114:3b}} Tribulationem et dolorem inveni  
+
{{Vs|114:4}} Et nomen Domini invocavi: O Domine libera animam meam;
{{Verse|114:4}} Et nomen Domini invocavi: O Domine libera animam meam;  
+
{{Vs|114:5}} Misercors Dominus et justus et Deus noster miseretur.}}
{{Verse|114:5}} Misercors Dominus et justus et Deus noster miseretur.
+
{{Middle}}
  
</poem>
+
{{Translation|English|
{{Middle}}
+
{{Vs|116:4}} I met with trouble and sorrow:
{{Translation|English}}
+
{{Vs|}} And I called upon the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
<poem>
+
{{Vs|116:15}} The Lord is merciful and just, and our God shows mercy.}}
{{Verse|116:4}} I met with trouble and sorrow:  
+
{{Bottom}}
{{Verse|}} And I called upon the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.  
+
 
{{Verse|116:15}} The Lord is merciful and just, and our God shows mercy.
+
==External links==
</poem>
 
{{Bottom}}  
 
==External links==  
 
 
[[Category:Text pages]]
 
[[Category:Text pages]]

Latest revision as of 20:58, 24 November 2020

General information

Source of text is Psalm 114:3b-5 (Vulgate).

Settings by composers

 

Text and translations

Latin.png Latin text

114:3b  Tribulationem et dolorem inveni
114:4  Et nomen Domini invocavi: O Domine libera animam meam;
114:5  Misercors Dominus et justus et Deus noster miseretur.

English.png English translation

116:4  I met with trouble and sorrow:
  And I called upon the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.
116:15  The Lord is merciful and just, and our God shows mercy.

External links