Tribulatio et angustia (Nicolas Gombert): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
m (Text replacement - " }} {{mdl}}" to "}} {{mdl}}")
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2021-06-10}} {{CPDLno|64728}} [[Media:Gomb_Trib.pdf|{{pdf}}]]
* {{PostedDate|2021-06-10}} {{CPDLno|64728}} [[Media:Gomb_Trib.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Mick Swithinbank|2021-06-10}}{{ScoreInfo|A4|13|119}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Mick Swithinbank|2021-06-10}}{{ScoreInfo|A4|13|119}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}
:{{EdNotes|}}
==General Information==
==General Information==
{{Title|Tribulatio et angustia}}
{{Title|Tribulatio et angustia}}
Line 26: Line 27:
ut educas me de lacu inferni
ut educas me de lacu inferni
et de luto fecis.
et de luto fecis.
:<small>([[Psalm 24|Ps. XXIV:17]] & [[Psalm 24|Ps. XXXIX:3]])</small>
:<small>([[Psalm 24|Ps. XXIV:17]] & [[Psalm 24|Ps. XXXIX:3]])</small>}}
}}
{{mdl}}{{Translation|English|
{{mdl}}{{Translation|English|
Trouble and anguish have found me:
Trouble and anguish have found me:
Line 38: Line 38:
Because thou wilt bring me out of the lake of misery,
Because thou wilt bring me out of the lake of misery,
and the mire of dregs.
and the mire of dregs.
:<small>(Douay, 1610)</small>
:<small>(Douay, 1610)</small>}}
}}
{{btm}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 00:51, 4 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-06-10)  CPDL #64728:   
Editor: Mick Swithinbank (submitted 2021-06-10).   Score information: A4, 13 pages, 119 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Tribulatio et angustia
Composer: Nicolas Gombert
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: ATTTB

Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Musica quinque vocum liber primus, Edition 1, no. 2.1
Description: Source: Scotto, Musica excellentissimi Nicolai Gomberti ... (5-part motets by Gombert), Venice, 1539

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Tribulatio et angustia invenerunt me,
quia mandata tua meditatio mea est. (Ps. CXVIII:143)
Tribulationem et dolorem inveni
et nomen Domini invocavi. (Ps. CXIV:3-4)

Tribulationes cordis mei multiplicatae sunt
de necessitatibus meis erue me
ut educas me de lacu inferni
et de luto fecis.
(Ps. XXIV:17 & Ps. XXXIX:3)

English.png English translation

Trouble and anguish have found me:
thy commandments are my meditation.
I met with trouble and sorrow:
And I called upon the name of the Lord.

The troubles of my heart are multiplied:
deliver me from my necessities.
Because thou wilt bring me out of the lake of misery,
and the mire of dregs.
(Douay, 1610)