Difference between revisions of "Tribulatio et angustia (Nicolas Gombert)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(New work page created)
 
m (Text replacement - " }} {{mdl}}" to "}} {{mdl}}")
(7 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2021-06-10}} {{CPDLno|64728}} [[Media:Gomb_Trib.pdf|{{pdf}}]]  
+
* {{PostedDate|2021-06-10}} {{CPDLno|64728}} [[Media:Gomb_Trib.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Mick_Swithinbank|2021-06-10}}{{ScoreInfo|A4|13|119}}{{Copy|CPDL}}
+
{{Editor|Mick Swithinbank|2021-06-10}}{{ScoreInfo|A4|13|119}}{{Copy|CPDL}}
 
:{{EdNotes|}}
 
:{{EdNotes|}}
 +
 
==General Information==
 
==General Information==
 
{{Title|Tribulatio et angustia}}
 
{{Title|Tribulatio et angustia}}
Line 12: Line 13:
 
{{Language|Latin}}
 
{{Language|Latin}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1539}}
+
{{Pub|1|1539|in {{NoComp|Musica quinque vocum liber primus|Nicolas Gombert}}|vol=Edition 1|no=2.1}}
 
{{Descr|Source: Scotto, Musica excellentissimi Nicolai Gomberti ... (5-part motets by Gombert), Venice, 1539}}
 
{{Descr|Source: Scotto, Musica excellentissimi Nicolai Gomberti ... (5-part motets by Gombert), Venice, 1539}}
 
{{#ExtWeb:}}
 
{{#ExtWeb:}}
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|Latin|put text here}}
+
{{top}}{{Text|Latin|
 +
Tribulatio et angustia invenerunt me,
 +
quia mandata tua meditatio mea est. <small>([[Psalm 119|Ps. CXVIII:143]])</small>
 +
Tribulationem et dolorem inveni
 +
et nomen Domini invocavi. <small>([[Psalm 116|Ps. CXIV:3-4]])</small>
 +
 
 +
Tribulationes cordis mei multiplicatae sunt
 +
de necessitatibus meis erue me
 +
ut educas me de lacu inferni
 +
et de luto fecis.
 +
:<small>([[Psalm 24|Ps. XXIV:17]] & [[Psalm 24|Ps. XXXIX:3]])</small>}}
 +
{{mdl}}{{Translation|English|
 +
Trouble and anguish have found me:
 +
thy commandments are my meditation.
 +
I met with trouble and sorrow:
 +
And I called upon the name of the Lord.
 +
 
 +
The troubles of my heart are multiplied:
 +
deliver me from my necessities.
 +
Because thou wilt bring me out of the lake of misery,
 +
and the mire of dregs.
 +
:<small>(Douay, 1610)</small>}}
 +
{{btm}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 00:51, 4 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-06-10)  CPDL #64728:   
Editor: Mick Swithinbank (submitted 2021-06-10).   Score information: A4, 13 pages, 119 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Tribulatio et angustia
Composer: Nicolas Gombert
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: ATTTB

Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Musica quinque vocum liber primus, Edition 1, no. 2.1
Description: Source: Scotto, Musica excellentissimi Nicolai Gomberti ... (5-part motets by Gombert), Venice, 1539

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Tribulatio et angustia invenerunt me,
quia mandata tua meditatio mea est. (Ps. CXVIII:143)
Tribulationem et dolorem inveni
et nomen Domini invocavi. (Ps. CXIV:3-4)

Tribulationes cordis mei multiplicatae sunt
de necessitatibus meis erue me
ut educas me de lacu inferni
et de luto fecis.
(Ps. XXIV:17 & Ps. XXXIX:3)

English.png English translation

Trouble and anguish have found me:
thy commandments are my meditation.
I met with trouble and sorrow:
And I called upon the name of the Lord.

The troubles of my heart are multiplied:
deliver me from my necessities.
Because thou wilt bring me out of the lake of misery,
and the mire of dregs.
(Douay, 1610)