Tota pulchra es Maria: Difference between revisions
m (→Text and translations: Applied newest form of Text template) |
(Removed Wikipedia sources, added correct English translation, fixed works with misattributed texts) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Cleanup|WP is poorly sourced and perhaps dubious. The settings listed have texts that differ far more than suggested by this page! I suggest variants go on the work pages for now. [[User:Richard Mix|Richard Mix]] ([[User talk:Richard Mix|talk]]) 22:01, 29 October 2014 (UTC)}} | {{Cleanup|WP is poorly sourced and perhaps dubious. The settings listed have texts that differ far more than suggested by this page! I suggest variants go on the work pages for now. [[User:Richard Mix|Richard Mix]] ([[User talk:Richard Mix|talk]]) 22:01, 29 October 2014 (UTC)}} | ||
==General information== | ==General information== | ||
Antiphon I at Second Vespers on the feast of the {{CiteCat|Immaculate Conception}}.<br> | |||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Tota pulchra es (Anton Bruckner)|Anton Bruckner]] SATB (9-way divisi) & org. | *[[Tota pulchra es (Anton Bruckner)|Anton Bruckner]] SATB (9-way divisi) & org. | ||
*[[Tota pulchra (João de Deus Castro Lobo)|João de Deus Castro Lobo]] SATB 2 recorders & strings | *[[Tota pulchra (João de Deus Castro Lobo)|João de Deus Castro Lobo]] SATB 2 recorders & strings | ||
*[[Tota pulchra es Maria (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB flute & strings | *[[Tota pulchra es Maria (José Maurício Nunes Garcia)|José Maurício Nunes Garcia]] SATB flute & strings | ||
* Mariano Garau | * Mariano Garau | ||
**[[Tota pulchra (Mariano Garau)|SABar]] | **[[Tota pulchra (Mariano Garau)|SABar]] | ||
**[[Tota Pulchra 97 (Mariano Garau)|SATB]] | **[[Tota Pulchra 97 (Mariano Garau)|SATB]] | ||
*[[Tota pulchra (Angelina Figus)|Angelina Figus]] SSA | *[[Tota pulchra (Angelina Figus)|Angelina Figus]] SSA | ||
*[[2 Marianische Offertorien (Karl Kempter)|Karl Kempter]] SSAATTBB | *[[2 Marianische Offertorien (Karl Kempter)|Karl Kempter]] SSAATTBB | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[Tota pulchra es (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SA or TB | *[[Tota pulchra es (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SA or TB | ||
*[[Tota pulchra es (Ramiro Real)|Ramiro Real]] SSAA | *[[Tota pulchra es (Ramiro Real)|Ramiro Real]] SSAA | ||
*[[Tota pulchra (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] ATB & bc | *[[Tota pulchra (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] ATB & bc | ||
*[[Tota pulchra es (Francisco Valls)|Francisco Valls]] SATB & bc | *[[Tota pulchra es (Francisco Valls)|Francisco Valls]] SATB & bc | ||
*[[Tota pulchra es (Christopher Upton)|Christopher Upton]] SSATB | *[[Tota pulchra es (Christopher Upton)|Christopher Upton]] SSATB | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
Line 30: | Line 25: | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Tota pulchra es, Maria | Tota pulchra es, Maria | ||
Et macula originalis non est in te. | |||
Tu gloria Jerusalem | |||
Tu laetitia Israel | |||
Tu honorificentia populi nostril | |||
Tu gloria Jerusalem | Tu advocata peccatorum | ||
O Maria, virgo prudentissima | |||
Mater clementissima | |||
Ora pro nobis | |||
Intercede pro nobis | |||
O Maria, | Ad Dominum Jesum Christum.}} | ||
{{Translation|Polish| | {{Translation|Polish| | ||
Line 53: | Line 47: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Thou art all fair, Mary | |||
And the original stain is not in thee | |||
Thou art the glory of Jerusalem, | |||
Thou art the joy of Israel, | |||
Thou art the honor of our people, | |||
Thou art the advocate of sinners. | |||
O Mary, virgin most wise, | |||
Mother most clement | |||
Pray for us, | |||
Intercede for us | |||
With Our Lord Jesus Christ.}} | |||
O Mary, most | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
Revision as of 22:28, 4 March 2017
This page is awaiting cleanup. |
General information
Antiphon I at Second Vespers on the feast of the Immaculate Conception.
Settings by composers
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Mariano Garau — Tota Pulchra II
Text and translations
Latin text Tota pulchra es, Maria Całaś piękna jest, Maryjo |
English translation Thou art all fair, Mary |
External links
- Song of Solomon 4:7- at Biblestudytools
View the Wikipedia article on Tota pulchra es Maria.
- A variant at Preces latinae
- A chant and use in Novenas at Nunspeak
- Isaac's text at Emily Ezust's Liedernet
- setting by Grzegorz Gerwazy Gorczycki
- link to another version of the text